spainfiscalspainfiscal

Testament espagnol et règlement européen sur les successions : quelle loi régit votre patrimoine

~40 min de lecturePublié: 2026-09-10Mis à jour: 2026-09-10

L'erreur la plus coûteuse qu'un propriétaire étranger de la Costa Blanca puisse commettre ne coûte rien à éviter : mourir avec une villa à Torrevieja et un testament rédigé dans son pays d'origine qui entre en collision avec la réserve héréditaire espagnole. Depuis le 17 août 2015, la loi qui régit votre patrimoine est déterminée par le règlement (UE) n° 650/2012, et sa règle par défaut n'est pas votre nationalité — c'est l'État où vous étiez habituellement résident au moment de votre décès. Si cet État est l'Espagne et que vous n'en avez jamais disposé autrement dans un testament, la loi espagnole s'applique à l'ensemble du patrimoine, et la loi espagnole en réserve deux tiers à vos enfants. Le règlement vous offre aussi le remède, en une seule clause : vous pouvez choisir la loi de votre nationalité, expressément, dans une disposition à cause de mort. Ce guide expose les facteurs de rattachement, le choix de loi et la manière de le rédiger, ce que la legítima espagnole réserve réellement, l'usufruit du conjoint survivant, le certificat successoral européen, la manière dont un testament espagnol se signe devant notaire, le piège de la révocation croisée entre deux testaments, ce qui se passe en l'absence de testament, et pourquoi rien de tout cela ne change la facture de l'impôt espagnol sur les successions.

Réponse rapide

Le règlement (UE) n° 650/2012 applique la loi de l'État où vous étiez habituellement résident au moment du décès (art. 21.1), sauf si vous avez expressément choisi la loi de votre nationalité dans un testament (art. 22). Ce choix règle la réserve héréditaire, jamais l'impôt : l'impôt espagnol sur les successions reste dû sur le bien situé en Espagne.

Valery Grinkevich

Relu par

Valery Grinkevich

Économiste inscrit à l’ordre espagnol (economista colegiado) · asesor fiscal · Plus de 20 ans d’expérience · Torrevieja, Costa Blanca

Points clés

  • La règle par défaut est la résidence habituelle, non la nationalité : la loi de l'État où le défunt était habituellement résident au moment du décès régit l'ensemble de la succession (art. 21.1 du règlement (UE) n° 650/2012), et elle s'applique même lorsqu'elle n'est pas la loi d'un État membre (art. 20).
  • Vous ne pouvez écarter cette règle par défaut que d'une seule manière : en choisissant, expressément, dans une disposition à cause de mort, la loi d'un État dont vous avez la nationalité (art. 22.1 et 22.2). Il n'existe aucune option pour choisir la loi du pays où se trouve le bien.
  • La réserve héréditaire espagnole réserve deux tiers du patrimoine aux enfants et descendants — un tiers de réserve stricte, un tiers de mejora — laissant un tiers librement disponible (art. 808 CC), auquel s'ajoute l'usufruit du conjoint survivant sur le tiers de mejora (art. 834 CC).
  • Le règlement ne s'applique pas aux matières fiscales (art. 1.1). L'impôt espagnol sur les successions frappe les biens situés en Espagne quelle que soit la loi qui régit la succession (art. 7 LISD), et la déclaration doit être déposée dans les six mois du décès (art. 67.1.a du règlement de l'ISD).
  • Deux testaments peuvent s'annuler mutuellement : un testament postérieur révoque de plein droit le testament antérieur, sauf s'il précise que ce dernier subsiste (art. 739 CC). Le testament espagnol doit se limiter aux biens situés en Espagne et le préciser, et le testament du pays d'origine doit porter la clause miroir.

Sur cette page

  1. La règle qui décide de tout : le règlement (UE) n° 650/2012
  2. La résidence habituelle : la règle par défaut qui piège la plupart des propriétaires
  3. Professio iuris : choisir la loi de votre nationalité (art. 22)
  4. Ce que la loi applicable régit — et ce qu'elle ne touche jamais : l'impôt
  5. La réserve héréditaire espagnole : ce que la legítima réserve réellement
  6. Le conjoint survivant : un usufruit, non la propriété
  7. Pourquoi un testament anglais léguant tout au conjoint entre en collision
  8. Le certificat successoral européen (art. 62 à 69)
  9. Comment se rédige un testament espagnol : le testamento abierto
  10. Le testament limité aux biens espagnols et le piège de la révocation croisée
  11. Décéder sans testament : la succession ab intestat gérée depuis l'étranger
  12. La région de Valence : le Code civil régit la succession, les règles fiscales sont régionales
  13. Votre liste de contrôle si vous possédez déjà un bien en Espagne
  14. Comment mettre en place un testament espagnol, étape par étape
  15. Questions fréquentes

La règle qui décide de tout : le règlement (UE) n° 650/2012

Le règlement (UE) n° 650/2012 s'applique depuis le 17 août 2015 (art. 84) à la succession des personnes décédées à cette date ou après (art. 83.1). Avant cela, un notaire espagnol demandait la nationalité du défunt et appliquait la loi nationale en vertu de l'art. 9.8 du Code civil. Depuis, la question est différente : où le défunt était-il habituellement résident au moment de son décès ? La loi de cet État régit l'ensemble de la succession (art. 21.1) — biens meubles et immeubles, où qu'ils se trouvent — sauf si le défunt en a disposé autrement.

Le règlement a une application universelle : la loi qu'il désigne s'applique, qu'elle soit ou non la loi d'un État membre (art. 20). Cette seule phrase explique pourquoi un notaire d'Alicante peut se retrouver à appliquer la loi de l'Angleterre et du pays de Galles, de la Norvège ou d'un pays tiers à une succession espagnole, et pourquoi le fait que l'Irlande et le Danemark ne participent pas au règlement (considérants 82 et 83) n'en exclut pas leurs ressortissants. Le Royaume-Uni a de même exercé la clause de non-participation prévue par le protocole n° 21 et a depuis quitté l'Union tout entière ; aucun de ces deux faits n'empêche une autorité espagnole d'appliquer le droit anglais lorsque le règlement y renvoie, car l'art. 20 n'exige aucune réciprocité. Cela signifie en revanche que les mécanismes qui ne fonctionnent qu'entre États membres participants — au premier chef le certificat successoral européen — sont inopérants à Dublin, à Copenhague ou à Londres.

Ce que le règlement n'est pas, c'est un instrument fiscal. L'art. 1.1 précise qu'il s'applique aux successions à cause de mort et qu'il ne s'applique pas aux matières fiscales, douanières ou administratives. Il exclut également les régimes matrimoniaux (art. 1.2.d), qui se règlent avant la succession : vous ne pouvez léguer que ce qui vous reste une fois le régime matrimonial liquidé. Presque toute méprise avec laquelle arrive un propriétaire étranger est une variante de l'une de ces deux exclusions.

La résidence habituelle : la règle par défaut qui piège la plupart des propriétaires

La résidence habituelle n'est définie dans aucun article ; c'est le considérant 23 qui indique à l'autorité chargée de la succession comment la déterminer. Elle doit procéder à une évaluation d'ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années qui ont précédé son décès et au moment de celui-ci, en tenant compte de tous les éléments de fait pertinents, notamment de la durée et de la régularité de la présence du défunt dans l'État concerné ainsi que des conditions et des raisons de cette présence. La résidence habituelle ainsi déterminée devrait révéler un lien étroit et stable avec l'État concerné. C'est un test factuel, pas un formulaire à déposer.

Le considérant 24 traite directement des cas difficiles. Une personne qui s'est installée à l'étranger pour des raisons professionnelles ou économiques, parfois pour une longue durée, mais qui a conservé un lien étroit et stable avec son État d'origine, peut malgré tout être considérée comme y ayant sa résidence habituelle, si le centre de sa vie familiale et sociale s'y trouvait. Une personne qui a vécu alternativement dans plusieurs États, ou qui s'est déplacée entre eux sans résider de façon permanente dans aucun d'eux, pose une difficulté plus grande encore ; si elle était ressortissante de l'un de ces États, ou y détenait l'essentiel de ses biens, la nationalité ou le lieu de situation des biens peut peser comme un facteur spécial dans l'appréciation d'ensemble. Un propriétaire saisonnier disposant d'un appartement à Jávea, d'une adresse à Rotterdam et passant huit mois par an en Espagne correspond exactement au profil que vise le considérant.

L'art. 21.2 ajoute une clause d'exception : à titre exceptionnel, lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances de la cause que, au moment du décès, le défunt présentait des liens manifestement plus étroits avec un État autre que celui de sa résidence habituelle, la loi de cet autre État s'applique. Le considérant 25 donne l'exemple type — une personne qui s'est installée dans l'État de résidence habituelle peu de temps avant son décès — et avertit que le lien manifestement plus étroit ne doit pas être utilisé comme règle de rattachement subsidiaire chaque fois que la détermination de la résidence habituelle se révèle simplement difficile. En pratique, ce cas est rare, il est tranché après votre décès par quelqu'un qui ne vous a jamais connu, et c'est précisément la raison de régler vous-même la question tant que vous le pouvez.

Attention

La résidence habituelle au sens du règlement n'est pas le test fiscal des 183 jours. Vous pouvez être résident fiscal en Espagne tout en ayant votre résidence habituelle à l'étranger, ou l'inverse. Ces deux questions relèvent de règles différentes, à des fins différentes, et répondre à l'une ne renseigne en rien sur l'autre.

Professio iuris : choisir la loi de votre nationalité (art. 22)

L'art. 22.1 vous ouvre un choix, et un seul : vous pouvez désigner la loi de l'État dont vous possédez la nationalité au moment où vous faites ce choix ou au moment du décès. Une personne possédant plusieurs nationalités peut choisir la loi de l'un quelconque de ces États, aux mêmes deux dates. Il n'existe aucune option pour choisir la loi du lieu où se trouve le bien, du lieu où vous vivez, ou du lieu que vous préféreriez — une clause choisissant la loi espagnole au motif que l'appartement est situé en Espagne n'est pas une professio iuris valable, sauf si vous êtes vous-même de nationalité espagnole.

La forme est stricte. Le choix doit être fait expressément dans une déclaration prenant la forme d'une disposition à cause de mort, ou résulter des termes d'une telle disposition (art. 22.2). En pratique, cela signifie une clause dans un testament, et en pratique cela signifie une clause que le notaire espagnol peut lire : nommer la loi choisie en une seule phrase coupe court à toute discussion. La validité au fond de l'acte par lequel le choix est fait est régie par la loi choisie (art. 22.3), et toute modification ou révocation du choix doit respecter les conditions de forme applicables à la modification ou à la révocation d'une disposition à cause de mort (art. 22.4). L'art. 24 applique la même logique à la recevabilité et à la validité au fond du testament lui-même.

Un piège de rédaction mérite une ligne à lui seul. Lorsque la loi nationale choisie est celle d'un État comportant plusieurs systèmes juridiques territoriaux — le Royaume-Uni, avec l'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord, et l'Espagne elle-même, avec le Code civil et les régimes foraux —, ce sont les règles de conflit internes de cet État qui déterminent l'unité territoriale applicable, et à défaut de telles règles, la référence est la loi de l'unité territoriale avec laquelle le défunt avait le lien le plus étroit (art. 36.1 et 36.2.b). Écrivez la loi de l'Angleterre et du pays de Galles, et non le droit britannique. Enfin, l'art. 83.4 sauve de nombreux testaments anciens : une disposition à cause de mort établie avant le 17 août 2015 conformément à une loi que le défunt aurait pu choisir en vertu du règlement est réputée constituer un choix de cette loi.

Ce que la loi applicable régit — et ce qu'elle ne touche jamais : l'impôt

La loi désignée en vertu des art. 21 ou 22 régit l'ensemble de la succession (art. 23.1). L'art. 23.2 énumère notamment ce que cela recouvre : les causes, le moment et le lieu de l'ouverture de la succession ; la détermination des bénéficiaires, de leurs parts respectives et des obligations qui leur incombent, y compris les droits successoraux du conjoint ou du partenaire survivant ; la capacité de succéder ; l'exhérédation et l'indignité successorale ; la dévolution des biens et des droits aux héritiers et légataires, y compris les conditions et les effets de l'acceptation ou de la renonciation ; les pouvoirs des héritiers, des exécuteurs testamentaires et des administrateurs de la succession ; la responsabilité pour les dettes de la succession ; la quotité disponible, les réserves héréditaires et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort ; l'obligation de rapporter les libéralités et avances ; et le partage de la succession. La réserve héréditaire relève pleinement du règlement, à l'art. 23.2.h. C'est là tout l'enjeu.

L'impôt en est totalement exclu. L'art. 1.1 exclut les matières fiscales, et l'impôt espagnol sur les successions suit ses propres facteurs de rattachement : un contribuable résident en Espagne est imposé sur l'ensemble de l'acquisition, où que se trouvent les biens (art. 6 LISD), tandis qu'un contribuable qui ne l'est pas est imposé par obligación real sur l'acquisition de biens et de droits, de quelque nature qu'ils soient, situés, exerçables ou à exécuter en territoire espagnol (art. 7 LISD). Un appartement à Orihuela Costa est, sous quelque angle qu'on l'examine, situé en Espagne. Choisir la loi anglaise change qui en hérite ; cela ne change ni qui le taxe, ni à quel taux, ni à quelle échéance — six mois à compter du décès, prorogeables d'une période égale si la prorogation est demandée dans les cinq premiers mois (art. 67.1.a et 68 du règlement de l'ISD).

Les deux systèmes peuvent pointer dans des directions différentes en même temps, et c'est normal, non contradictoire. Lorsque le défunt n'était pas résident en Espagne, les héritiers ont le droit d'appliquer les règles adoptées par la Communauté autonome où se situe la plus grande valeur du patrimoine successoral espagnol (deuxième disposition additionnelle, Un.1.a, de la loi relative à l'impôt sur les successions et donations). Pour un bien de la Costa Blanca, il s'agit de la Comunitat Valenciana. Un couple anglais peut ainsi voir sa succession régie par la loi de l'Angleterre et du pays de Galles, son bien espagnol se transmettre exactement comme le prévoit son testament anglais, et ses héritiers déposer malgré tout une déclaration espagnole de l'impôt sur les successions selon les règles valenciennes, dans les six mois. Notre guide sur l'impôt sur les successions dans la région de Valence traite de ce second aspect du dossier.

Attention

Choisir votre loi nationale ne réduit, ne reporte ni ne supprime l'impôt espagnol sur les successions applicable au bien situé en Espagne. Quiconque vous présente une clause de professio iuris comme un montage fiscal vous décrit quelque chose que le règlement exclut expressément de son propre champ d'application (art. 1.1).

La réserve héréditaire espagnole : ce que la legítima réserve réellement

La legítima est la portion de la succession dont le testateur ne peut pas disposer, parce que la loi la réserve à certains héritiers, appelés pour cette raison héritiers réservataires (art. 806 CC). Les héritiers réservataires sont, dans l'ordre : les enfants et descendants à l'égard de leurs parents et ascendants ; à défaut, les parents et ascendants à l'égard de leurs enfants et descendants ; et le conjoint survivant, dans la forme et la mesure que fixe le Code (art. 807 CC). Notez ce qui ne figure pas sur cette liste : les partenaires non mariés, les beaux-enfants et les frères et sœurs ne sont pas des héritiers réservataires au sens du Code civil.

L'arithmétique figure à l'art. 808. Deux tiers de la succession constituent la legítima des enfants et descendants. Sur ces deux tiers, le parent peut en affecter un à titre de mejora entre les enfants ou descendants — en avantageant l'un d'eux par rapport aux autres — le tiers restant demeurant librement disponible. Dans le cas familial classique, le testateur contrôle donc pleinement un tiers, peut répartir un deuxième tiers entre les enfants à sa discrétion, et ne peut toucher en rien au dernier tiers. En l'absence de descendants mais en présence de parents ou d'ascendants, leur legítima est de la moitié de la succession, réduite à un tiers lorsqu'ils concourent avec le conjoint survivant du descendant décédé (art. 809 CC).

La réserve est protégée par un dispositif concret, et pas seulement par un principe. Le testateur ne peut priver les héritiers réservataires de la legítima que dans les cas expressément déterminés par la loi, et ne peut lui imposer aucune charge, condition ou substitution, hormis ce qui est prévu pour l'usufruit du veuf ou de la veuve et aux art. 782 et 808 (art. 813 CC). Un héritier réservataire qui reçoit moins que sa part peut en réclamer le complément (art. 815 CC), les dispositions testamentaires qui réduisent la legítima sont ramenées, à sa demande, dans la mesure où elles sont inofficieuses ou excessives (art. 817 CC), et la legítima se calcule sur la valeur des biens existant au décès du testateur, déduction faite des dettes et charges, en y rapportant les donations rapportables (art. 818 CC). Toute renonciation ou transaction portant sur une legítima future, conclue entre celui qui la doit et les héritiers réservataires, est nulle (art. 816 CC).

Le conjoint survivant : un usufruit, non la propriété

Le conjoint qui, au décès de l'autre, n'était pas séparé légalement ou de fait, et qui concourt avec des enfants ou descendants, a droit à l'usufruit du tiers destiné à la mejora (art. 834 CC). Il s'agit d'un droit de jouissance sur un tiers de la succession, et non de la propriété de celui-ci : la nue-propriété appartient aux descendants. Lorsque les époux s'étaient séparés puis réconciliés, et que la réconciliation a été notifiée au tribunal ayant connu de la séparation ou au notaire ayant reçu l'acte de séparation en vertu de l'art. 84 CC, le survivant conserve ses droits (art. 835 CC).

La part varie selon la composition de la famille. En l'absence de descendants mais en présence d'ascendants, le conjoint survivant a droit à l'usufruit de la moitié de la succession (art. 837 CC) ; en l'absence à la fois de descendants et d'ascendants, à l'usufruit des deux tiers (art. 838 CC). C'est le point sur lequel un testament rédigé dans le pays d'origine surprend le plus souvent la famille : une clause laissant tout au conjoint en pleine propriété ne correspond pas à ce que produit le Code civil si la loi espagnole finit par régir la succession, et une clause laissant au conjoint un droit viager peut être supérieure, ou inférieure, à ce que prévoit le Code.

L'usufruit peut être converti, ce qui permet de rendre la succession à nouveau vendable. Les héritiers peuvent désintéresser le conjoint de sa part d'usufruit en lui attribuant une rente viagère, les revenus de certains biens, ou une somme en capital, d'un commun accord ou, à défaut, par décision judiciaire ; tant qu'ils ne l'ont pas fait, l'ensemble des biens de la succession répond du paiement de l'usufruit correspondant au conjoint (art. 839 CC). Lorsque le conjoint survivant concourt uniquement avec des enfants du défunt, il peut exiger que l'usufruit soit désintéressé, au choix des enfants, par une somme en capital ou par un lot de biens de la succession (art. 840 CC). Notre guide sur l'usufruit et la nue-propriété en Espagne détaille la manière dont ce partage est évalué et ce que chaque partie peut ou ne peut pas faire.

Pourquoi un testament anglais léguant tout au conjoint entre en collision

Prenons le cas qu'un conseiller de la Costa Blanca rencontre le plus souvent. Un couple britannique prend sa retraite à Torrevieja, achète la villa en indivision, y vit toute l'année et conserve des testaments miroirs signés des années plus tôt chez un solicitor dans son pays d'origine, chacun léguant l'intégralité de la succession au survivant, puis aux enfants. Aucun des deux testaments ne dit un mot sur la loi qui régit la succession. L'un des deux décède. Parce que la résidence habituelle au moment du décès était l'Espagne et qu'aucun choix de loi n'a jamais été fait, l'art. 21.1 renvoie l'ensemble de la succession à la loi espagnole, laquelle inclut les art. 806 à 808 du Code civil.

Les enfants sont désormais héritiers réservataires de deux tiers de la succession, et le testament ne leur donne rien avant le second décès. Chacun d'eux peut réclamer le complément de sa legítima (art. 815 CC) et faire réduire les dispositions excessives (art. 817 CC). L'art. 814 CC règle le cas où les héritiers réservataires sont purement et simplement omis : la préterition non intentionnelle de tous les enfants annule les dispositions testamentaires de nature patrimoniale ; à défaut, elle annule l'institution d'héritier tout en préservant les legs et les mejoras dans la mesure où ils ne sont pas inofficieux, l'institution d'héritier en faveur du conjoint n'étant annulée que dans la mesure où elle porte atteinte aux legítimas. Rien de tout cela ne se produit automatiquement dans un tribunal ; cela se joue au bureau du notaire, où l'acte d'acceptation ne peut pas être signé, et au Registre de la propriété, où le transfert ne peut pas être inscrit.

Le coût n'est pas l'argument juridique, c'est le temps. Pendant que la famille négocie, le délai de six mois de l'impôt sur les successions continue de courir à compter de la date du décès (art. 67.1.a du règlement de l'ISD), une prorogation doit être demandée dans les cinq premiers mois et entraîne des intérêts de retard à compter de l'échéance des six mois (art. 68 du même règlement), et le bien ne peut pas être vendu tant que la propriété n'a pas été transmise. Le remède devait être acheté à l'avance, et il ne coûte qu'une clause : un choix exprès de la loi de votre nationalité en vertu de l'art. 22, dans un testament que le notaire espagnol peut lire.

Exemple

Exemple générique, sans chiffres. Succession : la villa de Torrevieja et un compte bancaire espagnol. Testament : tout au conjoint. Si la loi espagnole régit la succession, les deux enfants détiennent une réserve sur deux tiers, et le conjoint recueille le tiers libre plus l'usufruit du tiers de mejora (art. 808 et 834 CC). Si le testament avait choisi la loi de l'Angleterre et du pays de Galles en vertu de l'art. 22, le conjoint recueillerait la totalité et les enfants n'auraient aucune réserve. Mêmes biens, même famille, même notaire — clause différente.

Le certificat successoral européen (art. 62 à 69)

Le règlement crée le certificat successoral européen, délivré pour être utilisé dans un autre État membre et produisant les effets énumérés à l'art. 69 (art. 62.1). Son utilisation n'est pas obligatoire (art. 62.2) et il ne remplace pas les documents internes utilisés dans les États membres à des fins similaires, bien qu'une fois délivré pour être utilisé dans un autre État membre, il produise également les effets de l'art. 69 dans l'État dont les autorités l'ont délivré (art. 62.3). C'est un outil pour les successions transfrontalières, non un substitut à l'acte espagnol d'acceptation de succession.

Il existe pour les héritiers, les légataires ayant des droits directs dans la succession, et les exécuteurs testamentaires ou administrateurs de la succession qui ont besoin d'invoquer leur qualité ou d'exercer leurs droits dans un autre État membre (art. 63.1), et il peut notamment servir à prouver la qualité et les droits de chaque héritier ou légataire ainsi que leurs parts respectives, l'attribution de biens déterminés, et les pouvoirs de la personne désignée pour exécuter le testament ou administrer la succession (art. 63.2). Il est délivré dans l'État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu des art. 4, 7, 10 ou 11, soit par une juridiction, soit par une autre autorité compétente en matière de succession en vertu du droit national (art. 64) — en Espagne, en pratique, le notaire. L'autorité de délivrance le délivre sans délai, selon le formulaire type, une fois établis les éléments à certifier au regard de la loi applicable à la succession (art. 67.1).

Ce sont ses effets qui en font l'intérêt. Le certificat produit ses effets dans tous les États membres sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure particulière (art. 69.1) ; il est présumé attester fidèlement des éléments établis en vertu de la loi applicable, et la personne qui y est désignée comme héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur est présumée avoir cette qualité et être titulaire des droits ou des pouvoirs mentionnés, sans autres conditions ou restrictions que celles figurant dans le certificat (art. 69.2). Une banque qui verse des fonds ou remet des biens à une personne présentée par le certificat comme habilitée à les recevoir est réputée avoir traité avec une personne habilitée à cette fin, à moins qu'elle ne sache que le contenu du certificat ne correspond pas à la réalité ou qu'elle l'ignore par suite d'une négligence grave (art. 69.3), et la même protection couvre celui qui acquiert des biens auprès d'une personne présentée par le certificat comme habilitée à en disposer (art. 69.4). Le certificat constitue un document valable pour l'inscription d'un bien successoral dans le registre d'un État membre (art. 69.5). Une limite pratique : les copies certifiées conformes ne sont valables que pour une période limitée de six mois, indiquée sur la copie elle-même, prorogeable dans des cas exceptionnels dûment justifiés (art. 70.3) — n'en obtenez donc pas une des mois avant que la banque n'en ait réellement besoin.

Comment se rédige un testament espagnol : le testamento abierto

Le testament espagnol ordinaire est le testamento abierto, passé devant un notaire compétent pour instrumenter au lieu de la passation (art. 694 CC). Le testateur exprime ses dernières volontés oralement, par écrit ou par tout moyen technique, matériel ou humain ; le notaire les rédige en conséquence, en indiquant le lieu, l'année, le mois, le jour et l'heure de la passation ; après avoir informé le testateur de son droit de le lire lui-même, le notaire en fait la lecture à haute voix afin que le testateur puisse confirmer qu'il correspond bien à sa volonté, et il est signé sur-le-champ (art. 695 CC). Le notaire atteste connaître le testateur ou l'avoir dûment identifié, et fait constater qu'à son jugement le testateur a la capacité légale de tester (art. 696 CC). Deux témoins aptes assistent à l'acte lorsque le testateur déclare ne pas pouvoir ou ne pas savoir signer, ou lorsque le testateur ou le notaire le demande (art. 697 CC), et toutes les formalités sont accomplies en un seul acte, commençant par la lecture, sans interruption (art. 699 CC).

Ne pas parler espagnol n'est pas un obstacle, et le Code indique comment procéder. Lorsque le testateur exprime sa volonté dans une langue que le notaire ne connaît pas, un interprète choisi par le testateur est requis, qui traduit la disposition testamentaire dans la langue officielle du lieu qu'utilise le notaire ; l'acte est rédigé dans les deux langues, en précisant celle qu'a employée le testateur (art. 684 CC). Lorsque le testateur utilise une langue étrangère, le testament ouvert est rédigé dans cette langue étrangère et dans la langue officielle utilisée par le notaire, même si le notaire connaît la première, et l'interprète assiste à la passation (art. 698.3 CC). Ce dont vous avez réellement besoin devant vous, c'est de votre passeport ou de votre carte nationale d'identité, de votre NIE, des noms complets et des données des personnes que vous désignez, et d'une description claire des biens situés en Espagne. Les honoraires notariaux suivent le tarif approuvé par le Real Decreto 1426/1989 et ses règles générales d'application ; demandez donc au notaire un devis pour votre document précis plutôt que de vous fier à un chiffre glané sur un forum.

Le testament ne reste pas confiné à votre tiroir. Le notaire conserve l'original dans son protocole et vous en délivre une copie authentique, et il communique la passation au Registro General de Actos de Última Voluntad par l'intermédiaire du doyen du collège notarial, lequel enregistre les données du testateur, le notaire ayant autorisé l'acte, ainsi que le lieu, la date et la nature de la disposition (art. 3, 4, 11, 12 et 13 de l'annexe II du Reglamento Notarial). Le registre est confidentiel : les certificats sont délivrés au testateur lui-même, aux tribunaux et autorités pour les besoins officiels, et à toute autre personne uniquement une fois le décès établi par un document authentique et quinze jours écoulés depuis le décès (art. 5 de l'annexe II). Ce certificat n'est pas facultatif pour les héritiers — les notaires appelés à autoriser des actes d'adjudication ou de partage de biens acquis par succession testamentaire doivent l'exiger, et les conservateurs du Registre de la propriété suspendent l'inscription, à titre de défaut réparable, s'il n'est pas produit avec le titre de propriété (art. 15 de l'annexe II).

Le testament limité aux biens espagnols et le piège de la révocation croisée

La solution habituelle pour un propriétaire étranger est un court testament espagnol limité aux biens situés en Espagne, qui coexiste avec le testament établi dans le pays d'origine. Les raisons en sont pratiques plutôt que juridiques : l'original reste dans un protocole notarial espagnol, la passation est inscrite au Registro General de Actos de Última Voluntad afin que les héritiers puissent le retrouver à partir du seul certificat de décès, le notaire qui signera plus tard l'acte d'acceptation lit un document espagnol, et personne n'a besoin d'obtenir, de traduire, d'apostiller et de faire reconnaître une homologation étrangère avant qu'un bien espagnol puisse changer de mains. C'est aussi le cadre naturel du choix de loi de l'art. 22, car c'est un notaire espagnol qui a rédigé la clause et qui sait précisément ce qu'elle doit dire.

Le piège tient à ce que deux testaments peuvent se détruire mutuellement. L'art. 739 CC est sans détour : un testament antérieur est révoqué de plein droit par un testament postérieur parfait, sauf si le testateur y exprime la volonté que l'antérieur subsiste en tout ou partie. L'art. 737 CC ajoute que toute disposition testamentaire est par essence révocable, même si le testateur déclare le contraire, et que les clauses prétendant interdire une révocation future sont réputées non écrites ; l'art. 738 CC exige que la révocation soit faite dans les formes requises pour tester. Un testament espagnol rédigé sans précaution peut donc anéantir le testament anglais, et — plus fréquemment, parce que cela survient plus tard — un nouveau testament signé dans le pays d'origine, comportant la clause habituelle révoquant tous les testaments et dispositions testamentaires antérieurs, peut anéantir le testament espagnol, laissant le bien espagnol régi par un document qui n'était jamais censé le couvrir.

Le remède rédactionnel est mécanique, et les deux testaments doivent le porter. Le testament espagnol précise qu'il ne dispose que des biens que le testateur possède en Espagne et qu'il ne révoque pas les dispositions prises sur des biens situés hors d'Espagne ; le testament du pays d'origine porte la clause miroir, ne révoquant que les testaments antérieurs relatifs aux biens situés hors d'Espagne et préservant expressément le testament espagnol. La validité formelle est généreuse et pose rarement problème : une disposition écrite à cause de mort est valable quant à la forme si elle est conforme à la loi de l'État dans lequel la disposition a été prise, ou à la loi de l'État de la nationalité, du domicile ou de la résidence habituelle du testateur au moment où il a pris la disposition ou au moment de son décès, ou encore, pour les biens immobiliers, à la loi de l'État où ceux-ci sont situés (art. 27.1 du règlement), et le même catalogue s'applique aux dispositions modifiant ou révoquant une disposition antérieure (art. 27.2). La convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires, en vigueur pour l'Espagne depuis le 10 juin 1988 et publiée au BOE le 17 août 1988, énonce les mêmes facteurs de rattachement en son art. 1er et les étend, en son art. 2, aux dispositions révoquant une disposition testamentaire antérieure. La forme est la partie facile ; c'est l'intention qui se perd.

Attention

Avant de signer un nouveau testament où que ce soit dans le monde, indiquez par écrit à celui qui le rédige que vous détenez un testament espagnol portant sur vos biens en Espagne et qu'il ne doit pas être révoqué. Une révocation standard de tous les testaments antérieurs est une clause imprimée dans la plupart des modèles utilisés dans les pays d'origine, et personne à l'étranger ne repérera ce qu'elle détruit.

Décéder sans testament : la succession ab intestat gérée depuis l'étranger

La succession ab intestat s'ouvre lorsqu'une personne décède sans testament, ou avec un testament nul ou ayant perdu sa validité ; lorsque le testament n'institue pas d'héritier sur tout ou partie des biens, ou n'en dispose pas dans leur totalité, auquel cas la succession ab intestat ne s'applique qu'aux biens non concernés ; lorsqu'une condition n'est pas remplie, que l'héritier institué décède avant le testateur ou renonce sans substitut ni accroissement ; et lorsque l'héritier institué est incapable de succéder (art. 912 CC). À défaut d'héritiers testamentaires, la loi appelle les parents du défunt, le veuf ou la veuve, et l'État (art. 913 CC).

L'ordre des appels à la succession fixé par le Code civil est immuable. D'abord la ligne descendante directe : les enfants succèdent de leur propre chef, en se partageant la succession par parts égales, et les petits-enfants et descendants ultérieurs par droit de représentation (art. 930 à 934 CC). À défaut de descendants, les ascendants : le père et la mère par parts égales, le survivant recueillant le tout si l'un des deux est décédé, et au-delà, les ascendants les plus proches en degré, en se partageant par lignes et par têtes (art. 935 à 941 CC). À défaut des uns et des autres, le conjoint survivant recueille tous les biens du défunt, avant les collatéraux (art. 944 CC) — sauf lorsque le conjoint était séparé légalement ou de fait (art. 945 CC). Viennent ensuite les frères et sœurs et les enfants de frères et sœurs, préférés aux autres collatéraux (art. 946 CC). Notez la lacune que cela laisse pour un couple moderne : un partenaire non marié ne figure nulle part sur cette liste.

La procédure est notariale, et c'est là que le coût et le délai retombent sur les héritiers qui vivent à l'étranger. Ceux qui s'estiment appelés à la succession ab intestat — descendants, ascendants, conjoint ou personne liée par une relation affective analogue, ou parents collatéraux — demandent un acta de notoriedad devant un notaire du dernier domicile ou de la dernière résidence habituelle du défunt, du lieu où se trouve l'essentiel de la succession, du lieu du décès, ou d'un arrondissement limitrophe (art. 55 et 56 de la Ley del Notariado), avec à l'appui des documents établissant le lien de parenté et la déclaration d'au moins deux témoins (art. 56.2). Le notaire doit notifier le collège notarial le jour même de l'admission de la demande, et ne peut délivrer aucune copie de l'acte avant l'écoulement de vingt jours ouvrés à compter de cette notification (art. 209 bis du Reglamento Notarial), et le dossier doit comprendre le certificat de décès et le certificat du Registro General de Actos de Última Voluntad. Ajoutez à cela, pour une famille de Manchester ou de Rotterdam, un NIE pour chaque héritier, des procurations apostillées, des traductions assermentées des actes de naissance et de mariage, et le délai fiscal de six mois qui court pendant tout ce temps — et l'intérêt de consacrer une heure à un notaire de son vivant s'impose de lui-même. Toute partie intéressée peut par ailleurs, après coup, forcer l'allure : un notaire peut notifier à un héritier appelé qu'il dispose de trente jours calendaires pour accepter purement et simplement, accepter à concurrence de l'actif net, ou renoncer, en l'avertissant que le silence vaut acceptation pure et simple (art. 1005 CC).

La région de Valence : le Code civil régit la succession, les règles fiscales sont régionales

Il n'existe aucun droit successoral foral valencien en vigueur. La succession d'un bien situé à Torrevieja, Orihuela Costa, Alicante, Dénia, Jávea ou Benidorm est régie par le Code civil espagnol chaque fois que la loi espagnole est la loi applicable : la legítima des art. 806 à 808, l'usufruit du conjoint survivant des art. 834 à 840, l'ordre de la succession ab intestat des art. 912 et suivants. Contrairement à la Catalogne, l'Aragon, la Navarre, le Pays basque, la Galice ou les Baléares, la Comunitat Valenciana ne dispose d'aucun corps de règles successorales propre susceptible de donner une réponse différente, de sorte que la réserve dont bénéficient vos enfants sur deux tiers est la réserve du Code civil, et rien d'autre.

La région possède bel et bien un passé en matière de droit civil, et le Tribunal constitutionnel s'est montré strict à cet égard. L'arrêt 82/2016 du 28 avril, rendu sur un recours du président du Gouvernement, a déclaré la Ley 10/2007 des Corts valenciennes sur le régime matrimonial valencien inconstitutionnelle et nulle, jugeant que la Comunitat Valenciana n'avait pas compétence, au titre de l'art. 149.1.8 de la Constitution, pour légiférer sur une matière dont il n'était pas établi qu'elle relevait du droit civil coutumier historique valencien (publié au BOE sous la référence BOE-A-2016-5194). Cet arrêt concerne le régime matrimonial, non la succession — mais il importe ici pour deux raisons. Les mariages contractés dans la région relèvent par défaut de la sociedad de gananciales du Code civil, et le régime matrimonial est entièrement exclu du règlement (art. 1.2.d) : le régime matrimonial est donc liquidé en premier, et seule la moitié du défunt entre dans la succession.

Ce qui est véritablement régional, c'est la fiscalité. Lorsque le défunt n'était pas résident en Espagne, les héritiers ont le droit d'appliquer les règles adoptées par la Communauté autonome où se situe la plus grande valeur des biens et droits de la succession espagnole (deuxième disposition additionnelle, Un.1.a, de la loi relative à l'impôt sur les successions et donations), et pour un bien de la Costa Blanca, il s'agit de la Comunitat Valenciana. Le résumé honnête pour un propriétaire britannique, néerlandais ou norvégien à Torrevieja est donc le suivant : la loi de votre nationalité peut régir qui hérite, le Code civil s'en charge si vous ne dites rien, et les règles valenciennes régissent ce que les héritiers paient dans un cas comme dans l'autre. Notre guide sur l'impôt sur les successions dans la région de Valence traite de ce second volet.

Conseil

Deux questions distinctes, à poser dans cet ordre. D'abord, quelle loi régit la succession — la résidence habituelle ou un choix fait en vertu de l'art. 22. Ensuite, quelles règles de Communauté autonome s'appliquent à l'impôt sur les successions — normalement celle où se situe la plus grande valeur de la succession espagnole. Répondre à la première question ne répond pas à la seconde, et les confondre est l'erreur la plus fréquente dans les conseils trouvés en ligne.

Votre liste de contrôle si vous possédez déjà un bien en Espagne

Commencez par le document que vous possédez déjà. Relisez votre testament du pays d'origine et repérez deux choses : dit-il quoi que ce soit sur la loi régissant votre succession, et contient-il une clause générale révoquant tous les testaments antérieurs ? S'il a été signé avant le 17 août 2015 conformément à une loi que vous auriez pu choisir en vertu du règlement, l'art. 83.4 peut déjà le traiter comme un choix de cette loi — mais s'appuyer sur une présomption transitoire rédigée pour quelqu'un d'autre n'est pas un plan. Posez-vous ensuite honnêtement la question de fait : où une autorité dirait-elle que vous étiez habituellement résident, selon le test du considérant 23, si vous décédiez cette année ?

Comblez ensuite les lacunes. Signez un testament ouvert espagnol devant notaire, limité aux biens que vous possédez en Espagne, contenant un choix exprès de la loi de votre nationalité si c'est ce que vous souhaitez, désignant précisément l'unité territoriale lorsque votre État compte plusieurs systèmes juridiques (art. 36), et précisant qu'il ne révoque pas vos dispositions sur les biens situés hors d'Espagne. Faites modifier le testament du pays d'origine pour qu'il porte la clause miroir. Vérifiez le registre : le Registro General de Actos de Última Voluntad ne connaît que les testaments passés ou notifiés en Espagne, de sorte qu'un testament signé à l'étranger n'y apparaîtra pas, et vos héritiers doivent être informés de l'endroit où il se trouve. Conservez une copie du testament espagnol avec le titre de propriété, le NIE et le dernier avis d'IBI.

Enfin, révisez-le à chaque changement de vie, pas lorsqu'il est trop tard. Un mariage, un divorce, une naissance, la vente ou l'achat d'un bien en Espagne, un changement de résidence habituelle et un changement de nationalité déplacent chacun au moins l'une des pièces du puzzle. Et séparez définitivement les deux dossiers dans votre esprit : le règlement décide qui hérite, la loi espagnole relative à l'impôt sur les successions et donations décide ce que les héritiers paient et à quelle échéance. Notre guide pas à pas sur l'héritage d'un bien en Espagne détaille ce que les héritiers font concrètement après un décès, et spainfiscal peut préparer le testament espagnol, coordonner sa rédaction avec votre solicitor dans votre pays d'origine, et gérer le dossier de succession le moment venu.

Étape par étape

Comment mettre en place un testament espagnol, étape par étape

  1. Décidez si vous souhaitez choisir la loi de votre nationalité

    Déterminez où vous seriez considéré comme habituellement résident selon l'évaluation d'ensemble du considérant 23, puis décidez si vous souhaitez cette loi ou la loi d'un État dont vous avez la nationalité (art. 22.1). Si votre État comporte plusieurs systèmes juridiques, identifiez l'unité territoriale (art. 36).

  2. Relisez le testament que vous possédez déjà

    Vérifiez si le testament du pays d'origine contient un choix de loi et s'il porte une clause générale révoquant tous les testaments antérieurs. Une disposition établie avant le 17 août 2015 sous une loi que vous auriez pu choisir peut déjà valoir choix (art. 83.4).

  3. Préparez vos documents d'identité et votre NIE

    Apportez votre passeport ou votre carte nationale d'identité et votre NIE, ainsi que les noms complets, dates de naissance et adresses des personnes que vous désignez, et une description claire de ce que vous possédez en Espagne.

  4. Mandatez un notaire espagnol, avec un interprète si nécessaire

    Le testament ouvert est passé devant un notaire compétent au lieu de la passation (art. 694 CC). Si vous exprimez votre volonté dans une langue que le notaire ne connaît pas, un interprète de votre choix traduit et l'acte est rédigé dans les deux langues (art. 684 CC).

  5. Incluez les deux clauses essentielles

    Le choix exprès de loi en vertu de l'art. 22, et une clause limitant le testament aux biens situés en Espagne, précisant qu'il ne révoque pas vos dispositions sur les biens situés ailleurs (art. 739 CC).

  6. Signez le testament et emportez la copie authentique

    Le notaire lit le testament à haute voix, vous confirmez et signez en un seul acte ininterrompu (art. 695 et 699 CC). L'original reste dans le protocole ; emportez la copie authentique et conservez-la avec le titre de propriété.

  7. Harmonisez le testament étranger et confirmez l'inscription

    Faites modifier le testament du pays d'origine pour qu'il ne révoque que les dispositions sur les biens situés hors d'Espagne. La passation espagnole est communiquée au Registro General de Actos de Última Voluntad par l'intermédiaire du collège notarial (annexe II du Reglamento Notarial) ; révisez l'ensemble après tout mariage, divorce, naissance, déménagement ou achat immobilier.

Quelle loi régit la succession, et ce qui ne change jamais
Situation à la date du décèsLoi appliquée à la successionArticle
Habituellement résident en Espagne, aucun choix de loi dans un testamentLoi espagnole pour l'ensemble de la succession, réserve héréditaire compriseArt. 21.1
Habituellement résident à l'étranger, aucun choix de loi, bien situé en EspagneLa loi de cet État de résidence habituelle, pour l'ensemble de la successionArt. 20 et 21.1
Un testament choisissant expressément la loi d'un État dont vous avez la nationalitéLa loi nationale choisie, quel que soit votre lieu de résidenceArt. 22.1 et 22.2
Installation peu avant le décès, lien manifestement plus étroit ailleursLa loi de cet autre État, à titre exceptionnelArt. 21.2
Testament établi avant le 17 août 2015 sous une loi que vous auriez pu choisirCette loi est réputée avoir été choisieArt. 83.4
Impôt espagnol sur les successions applicable au bien situé en EspagneLoi espagnole dans chacun des cas ci-dessus, six mois à compter du décèsArt. 1.1 règl. ; art. 7 LISD
Un testament espagnol limité aux biens espagnols, comparé au seul testament du pays d'origine
Testament espagnol pour les biens espagnolsTestament du pays d'origine seul
Où l'original est conservéProtocole notarial en Espagne, passation inscrite au Registro General de Actos de Última VoluntadÀ l'étranger, selon les règles de conservation de ce pays
Ce que les héritiers doivent produireCertificat de décès, certificat des últimas voluntades et une copie authentiqueLe testament étranger et l'homologation qu'exige ce système, traduction assermentée et apostille
Choix de loi en vertu de l'art. 22Dans l'acte que le notaire espagnol a rédigé et lu à haute voixSeulement si le testament étranger en contient un par hasard
Délai habituel avant l'acte d'acceptationBref, une fois le dossier fiscal prêtPlus long : la procédure étrangère doit d'abord s'achever
Risque de révocation accidentelleMaîtrisé par une clause expresse limitant ce qu'il révoque (art. 739 CC)Un testament espagnol postérieur, ou un testament étranger postérieur, peut le révoquer
Effet sur l'impôt espagnol sur les successionsAucun : même impôt, même délai de six moisAucun : même impôt, même délai de six mois

FAQ

Questions fréquentes

Quelle loi régit mon patrimoine si je possède un bien en Espagne ?

La loi de l'État où vous étiez habituellement résident au moment de votre décès, appliquée à l'ensemble de la succession (art. 21.1 du règlement (UE) n° 650/2012), sauf si vous avez choisi la loi de votre nationalité dans un testament (art. 22). Le règlement applique cette loi qu'elle soit ou non celle d'un État membre (art. 20), de sorte que le lieu où se trouve le bien ne tranche pas la question à lui seul.

Puis-je choisir la loi anglaise, ou la loi de mon pays d'origine, pour ma succession espagnole ?

Oui, s'il s'agit de la loi d'un État dont vous avez la nationalité au moment où vous faites ce choix ou au moment du décès (art. 22.1 du règlement). Le choix doit être fait expressément dans une disposition à cause de mort ou résulter de ses termes (art. 22.2), ce qui, en pratique, signifie une clause dans un testament. Si votre État comporte plusieurs systèmes juridiques, nommez l'unité territoriale — la loi de l'Angleterre et du pays de Galles, et non le droit britannique (art. 36).

Choisir ma loi nationale permet-il d'échapper à l'impôt espagnol sur les successions ?

Non. Le règlement ne s'applique pas aux matières fiscales (art. 1.1), et l'impôt espagnol sur les successions frappe les biens situés en Espagne quelle que soit la loi qui régit la succession (art. 7 de la loi relative à l'impôt sur les successions et donations). La déclaration doit être déposée dans les six mois du décès, prorogeables d'une période égale sur demande formulée dans les cinq premiers mois (art. 67.1.a et 68 du règlement de l'ISD).

Qu'est-ce que la legítima et quelle part de mon patrimoine touche-t-elle ?

C'est la portion de la succession que la loi réserve aux héritiers réservataires, et dont le testateur ne peut pas disposer (art. 806 du Code civil). En présence d'enfants ou de descendants, elle représente deux tiers de la succession, dont un tiers peut être affecté à titre de mejora entre eux, le tiers restant demeurant librement disponible (art. 808). En l'absence de descendants mais en présence d'ascendants, leur réserve est de la moitié, ou d'un tiers lorsqu'ils concourent avec le conjoint survivant (art. 809).

Qu'obtient mon conjoint en vertu de la loi espagnole ?

Un usufruit, non la propriété. Un conjoint non séparé légalement ou de fait qui concourt avec des enfants ou descendants recueille l'usufruit du tiers de mejora (art. 834 du Code civil) ; avec des ascendants et sans descendants, l'usufruit de la moitié (art. 837) ; sans l'un ni l'autre, l'usufruit des deux tiers (art. 838). Les héritiers peuvent le convertir en une rente viagère, en les revenus de certains biens ou en une somme en capital (art. 839).

Qu'advient-il d'un testament anglais qui lègue tout à mon conjoint ?

Si la loi espagnole régit la succession, vos enfants peuvent lui opposer leur réserve. Un héritier réservataire qui reçoit moins que sa part peut en réclamer le complément (art. 815 du Code civil) et faire réduire les dispositions excessives (art. 817) ; lorsque les héritiers réservataires sont purement et simplement omis, l'art. 814 annule l'institution d'héritier, l'institution en faveur du conjoint n'étant annulée que dans la mesure où elle porte atteinte aux legítimas. L'effet pratique est que l'acte d'acceptation ne peut pas être signé et que le bien ne peut être ni inscrit ni vendu.

Ai-je besoin d'un testament espagnol si j'en ai déjà un dans mon pays d'origine ?

Juridiquement non, en pratique presque toujours oui. Un testament étranger peut régir des biens espagnols, mais les héritiers doivent produire, traduire, apostiller et faire reconnaître tout ce qu'exige leur propre système avant qu'un notaire espagnol ne signe l'acte d'acceptation. Un testament ouvert espagnol reste dans le protocole notarial, est inscrit au Registro General de Actos de Última Voluntad, et constitue le cadre naturel du choix de loi de l'art. 22.

Mon testament espagnol peut-il révoquer accidentellement mon testament anglais, ou inversement ?

Oui, et c'est le désastre évitable le plus fréquent en la matière. Un testament antérieur est révoqué de plein droit par un testament postérieur parfait, sauf si ce dernier précise que l'antérieur subsiste en tout ou partie (art. 739 du Code civil). Le testament espagnol doit préciser qu'il ne dispose que des biens espagnols et ne révoque rien d'autre, et le testament du pays d'origine doit porter la clause miroir au lieu de sa révocation standard de tous les testaments antérieurs.

Qu'est-ce que le certificat successoral européen et en ai-je besoin ?

C'est un certificat créé par le règlement, délivré pour être utilisé dans un autre État membre, qui prouve la qualité et les droits des héritiers, légataires, exécuteurs testamentaires et administrateurs (art. 62 et 63). Son utilisation n'est pas obligatoire et il ne remplace pas les documents nationaux (art. 62.2 et 62.3). Il vaut la peine d'être obtenu lorsque les biens ou les banques se trouvent dans plus d'un État membre participant ; il ne sert à rien en Irlande, au Danemark ou au Royaume-Uni, et une succession purement espagnole se règle normalement avec l'acte espagnol d'acceptation.

Dois-je parler espagnol pour signer un testament devant un notaire espagnol ?

Non. Si vous exprimez votre volonté dans une langue que le notaire ne connaît pas, un interprète de votre choix la traduit dans la langue officielle utilisée par le notaire, et l'acte est rédigé dans les deux langues, en précisant celle que vous avez employée (art. 684 du Code civil). Si vous utilisez une langue étrangère, le testament ouvert est rédigé dans cette langue et dans la langue officielle, même si le notaire connaît la vôtre (art. 684), et l'interprète assiste à la passation (art. 698.3).

Combien coûte un testament espagnol ?

Les honoraires notariaux suivent le tarif approuvé par le Real Decreto 1426/1989 et ses règles générales d'application ; la réponse honnête consiste donc à demander au notaire un devis pour votre document précis plutôt que de vous fier à un chiffre glané sur un forum. Un simple testament ouvert figure parmi les actes notariés les moins complexes, et son coût n'est qu'une fraction de ce que coûtera plus tard à la famille un litige de réserve héréditaire non résolu.

Existe-t-il un droit successoral foral valencien pour Torrevieja ou Jávea ?

Non. Il n'existe aucun droit successoral foral valencien en vigueur, de sorte que la succession dans la Comunitat Valenciana est régie par le Code civil espagnol chaque fois que la loi espagnole s'applique. Le Tribunal constitutionnel, dans son arrêt 82/2016 du 28 avril, a annulé la loi valencienne sur le régime matrimonial, la Ley 10/2007, pour défaut de compétence au titre de l'art. 149.1.8 de la Constitution, une matière relevant du régime matrimonial et non de la succession. Ce qui est véritablement régional, c'est l'impôt sur les successions, appliqué selon les règles valenciennes là où se situe la plus grande valeur de la succession espagnole.

Guides associés

Services associés

Sources

Dernière mise à jour: 2026-09-10