Spansk testament for ikke-bosatte

Juridisk nei; i praksis lønner det seg nesten alltid.

Et utenlandsk testament kan gjelde for eiendeler i Spania, men arvingene dine må skaffe det, oversette det, apostillere det og få det anerkjent før en spansk notarius kan signere skjøtet for arveaksept. Et spansk testament blir liggende i notarius' protokoll, føres inn i Registro General de Actos de Última Voluntad (det spanske sentralregisteret for testamenter) og er det naturlige stedet å velge gjeldende lov.

Loven i staten der du hadde vanlig bosted da du døde.

Siden 17. august 2015 gjelder forordning (EU) 650/2012 for hele arveoppgjøret loven i den staten der du hadde ditt vanlige bosted ved dødsfallet (art. 21.1), selv om det ikke er en medlemsstat (art. 20). Er den staten Spania, gjelder den spanske sivilloven (Código Civil), med sin pliktdelsarv for barna.

Ja, loven i statsborgerlandet ditt, og bare det.

Du kan velge loven i en stat der du har statsborgerskap når du gjør valget eller ved dødsfallet (art. 22.1 i forordningen). Det må angis uttrykkelig i testamentet (art. 22.2). Du kan ikke velge loven i landet der eiendommen ligger. Har hjemlandet ditt flere rettssystemer, angis det spesifikke: «loven i England og Wales», ikke «britisk lov» (art. 36).

Nei.

Forordningen gjelder ikke skattespørsmål (art. 1.1). Den spanske arveavgiften ilegges eiendeler som ligger i Spania, uansett hvilken lov som styrer arveoppgjøret (art. 7 i loven om arve- og gaveavgift), og den skal meldes innen seks måneder etter dødsfallet (art. 67.1.a i avgiftens forordning).

Den delen spansk lov reserverer for bestemte arvinger.

Gjelder spansk lov og du har barn eller livsarvinger, utgjør to tredjedeler av boet pliktdelsarven deres (legítima): én tredjedel streng pliktdel og én tredjedel til forbedringsarv (mejora), som du kan fordele mellom dem; den siste tredjedelen kan du disponere fritt over (art. 808 i sivilloven). Ektefellen din har dessuten bruksretten til forbedringstredjedelen (art. 834).

Nei.

Uttrykker du viljen din på et språk notarius ikke kan, deltar en tolk du selv velger, og testamentet skrives på begge språk med angivelse av hvilket du brukte (art. 684 i sivilloven). Uttrykker du deg på et utenlandsk språk, skrives testamentet på det språket og på spansk, selv om notarius forstår ditt språk (art. 698 i sivilloven).

Pass eller nasjonalt ID-kort og NIE-nummeret ditt.

I tillegg til pass eller nasjonalt identitetsdokument og NIE (spansk identifikasjonsnummer for utlendinger) trenger du fulle navn og opplysninger om personene du utpeker, og en tydelig beskrivelse av det du eier i Spania. Vi sier ifra om hva som mangler når vi går gjennom spørreskjemaet ditt.

Det den offisielle gebyrsatsen fastsetter for det dokumentet.

Notarius' honorar følger gebyrsatsen godkjent ved Real Decreto 1426/1989 og avhenger av dokumentet, så vi oppgir ikke et beløp fra hukommelsen: vi ber notarius om et tilbud for testamentet ditt før signeringen. De betales separat fra vår pris.

Ja, hvis de ikke skrives nøye; derfor er vi nøye med klausulen.

Et senere testament opphever et tidligere med mindre det står at det tidligere skal bestå (art. 739 i sivilloven). Det spanske testamentet ditt sier at det bare gjelder det du eier i Spania og ikke opphever noe annet, og vi gir deg speilklausulen for testamentet i hjemlandet. Før du signerer et nytt testament noe sted, si ifra til den som utarbeider det at du har et spansk.

Da er det ikke denne tjenesten: det er et åpnet dødsbo.

Denne tjenesten gjelder ditt eget testament. Er en slektning død med eiendeler i Spania, har arvingene seks måneder på seg for arveavgiften, og aksepten må gjøres hos notarius: det tar arvetjenesten vår seg av.