spainfiscalspainfiscal

Spansk testament og EUs arveforordning: hvilken lov gjelder?

~34 min lesetidPublisert: 2026-09-10Oppdatert: 2026-09-10

Den dyreste feilen en utenlandsk eier på Costa Blanca kan gjøre, koster ingenting å unngå: å dø med en villa i Torrevieja og et testament skrevet hjemme, som kolliderer med den spanske tvungne arveretten. Siden 17. august 2015 er det forordning (EU) nr. 650/2012 som avgjør hvilken lov som gjelder for boet ditt, og hovedregelen er ikke statsborgerskapet ditt – det er staten der du var vanlig bosatt da du døde. Er den staten Spania, og du aldri har bestemt noe annet i et testament, gjelder spansk lov for hele boet, og spansk lov reserverer to tredjedeler av det til barna dine. Forordningen gir deg også løsningen, i én enkelt klausul: du kan uttrykkelig velge loven i landet du er statsborger av, i en disposisjon om formue ved død. Denne guiden går gjennom tilknytningsfaktorene, lovvalget og hvordan det formuleres, hva den spanske legítima faktisk reserverer, den gjenlevende ektefellens bruksrett, det europeiske arvebeviset, hvordan et spansk testament signeres hos en notar, fellen med at to testamenter opphever hverandre, hva som skjer uten testament, og hvorfor ingenting av dette endrer den spanske arveavgiftsregningen.

Kort svar

Forordning (EU) nr. 650/2012 legger til grunn loven i den staten der du var vanlig bosatt på dødstidspunktet (art. 21.1), med mindre du uttrykkelig har valgt loven i landet du er statsborger av, i et testament (art. 22). Dette valget avgjør den tvungne arveretten, aldri skatten: spansk arveavgift skal fortsatt betales av den spanske eiendommen.

Valery Grinkevich

Gjennomgått av

Valery Grinkevich

Økonom tilsluttet spansk yrkeskollegium (economista colegiado) · asesor fiscal · Over 20 års erfaring · Torrevieja, Costa Blanca

Det viktigste i korte trekk

  • Hovedregelen er vanlig bosted, ikke statsborgerskap: loven i den staten der avdøde var vanlig bosatt på dødstidspunktet, gjelder for hele arven (art. 21.1 i forordning (EU) nr. 650/2012), og den gjelder selv om det ikke er loven til en EU-medlemsstat (art. 20).
  • Du kan overstyre hovedregelen på bare én måte: ved uttrykkelig å velge loven i en stat du er statsborger av, i en disposisjon om formue ved død (art. 22.1 og 22.2). Det finnes ingen mulighet til å velge loven i landet der eiendommen ligger.
  • Den spanske tvungne arveretten reserverer to tredjedeler av boet til barn og etterkommere – én tredjedel som streng legítima, én tredjedel som mejora – slik at én tredjedel kan disponeres fritt (art. 808 CC), pluss den gjenlevende ektefellens bruksrett til mejora-tredjedelen (art. 834 CC).
  • Forordningen gjelder ikke skattespørsmål (art. 1.1). Spansk arveavgift beregnes av eiendeler som ligger i Spania, uansett hvilken lov som gjelder for arven (art. 7 LISD), og skattemeldingen skal leveres innen seks måneder etter dødsfallet (art. 67.1.a i ISD-forskriften).
  • To testamenter kan oppheve hverandre: et senere testament opphever automatisk et tidligere, med mindre det uttrykkelig sier at det tidligere skal bestå (art. 739 CC). Det spanske testamentet må begrenses til spanske eiendeler og si det uttrykkelig, og hjemlandets testament må ha den speilvendte klausulen.

På denne siden

  1. Regelen som avgjør alt: forordning (EU) nr. 650/2012
  2. Vanlig bosted: hovedregelen som fanger de fleste eiere
  3. Professio iuris: å velge loven i landet du er statsborger av (art. 22)
  4. Hva den gjeldende loven regulerer – og hva den aldri berører: skatt
  5. Spansk tvungen arverett: hva legítima faktisk reserverer
  6. Den gjenlevende ektefellen: bruksrett, ikke eiendomsrett
  7. Hvorfor et engelsk testament som etterlater alt til ektefellen, kolliderer
  8. Det europeiske arvebeviset (art. 62 til 69)
  9. Slik opprettes et spansk testament: testamento abierto
  10. Testamentet begrenset til spanske eiendeler, og fellen med gjensidig opphevelse
  11. Å dø uten testament: arv uten testament håndtert fra utlandet
  12. Valencia-regionen: Código Civil gjelder, skattereglene er regionale
  13. Sjekklisten din hvis du allerede eier eiendom i Spania
  14. Slik oppretter du et spansk testament, steg for steg
  15. Ofte stilte spørsmål

Regelen som avgjør alt: forordning (EU) nr. 650/2012

Forordning (EU) nr. 650/2012 har vært gjeldende siden 17. august 2015 (art. 84), for arven etter personer som dør på eller etter den datoen (art. 83.1). Før den spurte en spansk notar om avdødes statsborgerskap og anvendte nasjonal lov etter art. 9.8 i Código Civil. Siden da er spørsmålet et annet: hvor var avdøde vanlig bosatt da vedkommende døde? Loven i den staten gjelder for hele arven (art. 21.1) – løsøre og fast eiendom, uansett hvor de befinner seg – med mindre avdøde hadde bestemt noe annet.

Forordningen har universell anvendelse: loven den peker ut, gjelder uansett om det er loven til en EU-medlemsstat eller ikke (art. 20). Denne ene setningen er grunnen til at en notar i Alicante kan ende opp med å anvende loven i England og Wales, i Norge eller i et tredjeland på et spansk bo, og grunnen til at det at Irland og Danmark ikke deltar i forordningen (fortalens punkt 82 og 83), ikke stiller deres statsborgere utenfor den. Storbritannia reserverte seg på samme måte etter protokoll nr. 21 og har siden forlatt Unionen helt; ingen av delene hindrer en spansk myndighet i å anvende engelsk lov når forordningen peker dit, fordi art. 20 ikke krever gjensidighet. Det dette derimot betyr, er at ordningen som bare fungerer mellom deltakende medlemsstater – fremfor alt det europeiske arvebeviset – ikke er tilgjengelig i Dublin, København eller London.

Det forordningen ikke er, er et skatteinstrument. Art. 1.1 sier at den gjelder for arv etter avdøde personer, og at den ikke gjelder skatte-, toll- eller forvaltningsspørsmål. Den unntar også formuesforholdet mellom ektefeller (art. 1.2.d), som gjøres opp før boet: du kan bare etterlate deg det som fortsatt er ditt etter at formuesordningen er avviklet. Nesten hver eneste misforståelse en utenlandsk eier kommer med, er en variant av ett av disse to unntakene.

Vanlig bosted: hovedregelen som fanger de fleste eiere

Vanlig bosted er ikke definert i artiklene; fortalens punkt 23 forteller myndigheten som behandler arvesaken, hvordan den skal fastsettes. Den må foreta en samlet vurdering av forholdene i avdødes liv i årene før dødsfallet og på dødstidspunktet, og ta hensyn til alle relevante fakta, særlig varigheten og regelmessigheten av oppholdet i vedkommende stat samt vilkårene og grunnene for oppholdet. Det vanlige bostedet som fastsettes på denne måten, bør vise en nær og stabil tilknytning til denne staten. Det er en faktisk vurdering, ikke et skjema du fyller ut.

Fortalens punkt 24 beskriver de vanskelige tilfellene direkte. Noen som flyttet utenlands av yrkesmessige eller økonomiske grunner, noen ganger for en lang periode, men som beholdt en nær og stabil tilknytning til opprinnelsesstaten, kan fortsatt være vanlig bosatt der, der sentrum for familie- og samfunnslivet lå. Noen som bodde vekselvis i flere stater, eller reiste mellom dem uten å bo fast i noen av dem, er enda vanskeligere; var vedkommende statsborger i en av disse statene, eller hadde hovedtyngden av formuen der, kan statsborgerskapet eller hvor eiendelene befinner seg, veie som et særlig moment i den samlede vurderingen. En «snøfugl» med en leilighet i Jávea, en adresse i Rotterdam og åtte måneder i året i Spania, er akkurat den profilen fortalen har i tankene.

Art. 21.2 legger til en unntaksklausul: unntaksvis, når det fremgår klart av samtlige omstendigheter at avdøde på dødstidspunktet hadde en åpenbart nærmere tilknytning til en annen stat enn staten for det vanlige bostedet, gjelder loven i denne andre staten. Fortalens punkt 25 gir eksempelet – noen som flyttet til staten for det vanlige bostedet kort tid før dødsfallet – og advarer om at den åpenbart nærmere tilknytningen ikke skal brukes som en subsidiær regel bare fordi det er vanskelig å fastsette det vanlige bostedet. I praksis er det sjeldent, det avgjøres etter din død av noen som aldri møtte deg, og det er grunnen til å avklare spørsmålet selv mens du kan.

Merk

Vanlig bosted etter forordningen er ikke det samme som 183-dagersregelen for skattemessig bosted. Du kan være skattemessig bosatt i Spania og samtidig vanlig bosatt i utlandet, eller omvendt. De to spørsmålene besvares av forskjellige regler med forskjellige formål, og svaret på det ene forteller deg ingenting om det andre.

Professio iuris: å velge loven i landet du er statsborger av (art. 22)

Art. 22.1 gir deg ett valg, og bare ett: du kan peke ut loven i den staten du er statsborger av på det tidspunktet du foretar valget, eller på dødstidspunktet. En person med flere statsborgerskap kan velge loven i hvilken som helst av disse statene, på de samme to tidspunktene. Det finnes ingen mulighet til å velge loven der eiendommen ligger, der du bor, eller der du helst vil – en klausul som velger spansk lov fordi leiligheten ligger i Spania, er ikke en gyldig professio iuris med mindre du er spansk statsborger.

Formkravet er strengt. Valget må gjøres uttrykkelig i en erklæring i form av en disposisjon om formue ved død, eller fremgå av vilkårene i en slik disposisjon (art. 22.2). I praksis betyr det en klausul i et testament, og i praksis betyr det en klausul den spanske notaren kan lese: å nevne den valgte loven i én setning fjerner hele diskusjonen. Den materielle gyldigheten av selve handlingen der valget gjøres, følger den valgte loven (art. 22.3), og enhver endring eller tilbakekalling av valget må oppfylle formkravene for å endre eller tilbakekalle en disposisjon om formue ved død (art. 22.4). Art. 24 gjelder den samme logikken for gyldigheten og den materielle gyldigheten av selve testamentet.

Én fallgruve i utformingen fortjener sin egen linje. Når den valgte nasjonale loven tilhører en stat med mer enn ett territorielt rettssystem – Storbritannia, med England og Wales, Skottland og Nord-Irland, og Spania selv, med Código Civil og de regionale (forale) ordningene – avgjør statens interne lovvalgsregler hvilken enhet som gjelder, og i mangel av slike regler vises det til loven i den enheten avdøde hadde nærmest tilknytning til (art. 36.1 og 36.2.b). Skriv loven i England og Wales, ikke «britisk lov». Til slutt redder art. 83.4 mange eldre testamenter: en disposisjon om formue ved død som ble opprettet før 17. august 2015 i samsvar med en lov avdøde kunne ha valgt etter forordningen, anses som et valg av den loven.

Hva den gjeldende loven regulerer – og hva den aldri berører: skatt

Loven som utpekes etter art. 21 eller 22, gjelder for hele arven (art. 23.1). Art. 23.2 lister opp hva dette særlig innebærer: grunnlaget for, tidspunktet og stedet for åpningen av arven; fastsettelsen av arvingene, deres respektive andeler og forpliktelsene som pålegges dem, herunder arveretten til gjenlevende ektefelle eller samboer; arveevne; arveløshet og bortfall av arverett på grunn av atferd; overføringen av eiendeler og rettigheter til arvinger og legatarer, herunder vilkårene for og virkningene av å akseptere eller avslå arven; fullmaktene til arvinger, eksekutorer og bostyrere; ansvaret for boets gjeld; den fritt disponible delen, de reserverte andelene og andre begrensninger på å disponere over formue ved død; plikten til å gjøre rede for gaver og forskudd; og fordelingen av boet. Tvungen arverett hører direkte inn under forordningen, i art. 23.2.h. Det er hele saken.

Skatt faller helt utenfor. Art. 1.1 unntar skattespørsmål, og spansk arveavgift følger sine egne tilknytningsfaktorer: en skattyter bosatt i Spania skattlegges av hele ervervet, uansett hvor eiendelene befinner seg (art. 6 LISD), og en skattyter som ikke er bosatt der, skattlegges etter obligación real av ervervet av eiendeler og rettigheter av enhver art som befinner seg i, kan utøves i eller skal oppfylles på spansk territorium (art. 7 LISD). En leilighet i Orihuela Costa ligger i Spania uansett hvordan man ser det. Å velge engelsk lov endrer hvem som arver den; det endrer ikke hvem som skattlegger den, med hvilken sats, eller innen når – seks måneder fra dødsfallet, som kan forlenges med en tilsvarende periode dersom forlengelsen søkes innen de fem første månedene (art. 67.1.a og 68 i ISD-forskriften).

De to systemene kan peke i forskjellige retninger samtidig, og det er normalt, ikke motstridende. Var avdøde ikke bosatt i Spania, har arvingene rett til å anvende reglene som er vedtatt av den autonome regionen der den spanske boformuen har størst verdi (annet tilleggspunkt, Én.1.a, i loven om arve- og gaveavgift). For en eiendom på Costa Blanca er det Comunitat Valenciana. Et engelsk ektepar kan derfor ha sin arv regulert av loven i England og Wales, la den spanske eiendommen gå akkurat slik det engelske testamentet sier, og arvingene deres leverer likevel en spansk arveavgiftsmelding etter valencianske regler innen seks måneder. Vår guide om arveavgift for Valencia-regionen dekker den siden av saken.

Merk

Å velge din nasjonale lov reduserer, utsetter eller fjerner ikke spansk arveavgift på den spanske eiendommen. Sier noen at en professio iuris-klausul er en skatteplanlegging, beskriver de noe forordningen uttrykkelig unntar fra sitt eget virkeområde (art. 1.1).

Spansk tvungen arverett: hva legítima faktisk reserverer

Legítima er den delen av boet testator ikke kan disponere over, fordi loven har reservert den til bestemte arvinger, som av den grunn kalles pliktarvinger (art. 806 CC). Pliktarvingene er, i rekkefølge: barn og etterkommere etter sine foreldre og forfedre; i mangel av dem, foreldre og forfedre etter sine barn og etterkommere; og den gjenlevende ektefellen, i den form og det omfang Código Civil fastsetter (art. 807 CC). Legg merke til hvem som ikke står på denne listen: ugifte samboere, stebarn og søsken er ikke pliktarvinger etter Código Civil.

Regnestykket står i art. 808. To tredjedeler av boet utgjør legítima for barn og etterkommere. Av disse to tredjedelene kan forelderen bruke den ene som mejora blant barn eller etterkommere – for å tilgodese ett barn fremfor de andre – og den gjenværende tredjedelen kan disponeres fritt. I det klassiske familietilfellet kontrollerer testator altså én tredjedel fullt ut, kan styre en annen tredjedel blant barna, og kan ikke røre den siste tredjedelen i det hele tatt. Er det ingen etterkommere, men foreldre eller forfedre, er deres legítima halvparten av boet, redusert til en tredjedel når de konkurrerer med gjenlevende ektefelle etter en avdød etterkommer (art. 809 CC).

Reserven er beskyttet av konkrete mekanismer, ikke bare av et prinsipp. Testator kan ikke frata pliktarvingene legítima, unntatt i de tilfellene loven uttrykkelig fastsetter, og kan ikke pålegge den noen byrde, betingelse eller erstatningsarving, utover det som er fastsatt for enkens bruksrett og i art. 782 og 808 (art. 813 CC). En pliktarving som har fått mindre enn sin andel, kan kreve det som mangler (art. 815 CC), testamentariske disposisjoner som reduserer legítima, skjæres ned på begjæring i den grad de er urimelige eller for store (art. 817 CC), og legítima beregnes ut fra verdien av eiendelene som er igjen ved testators død, fratrukket gjeld og byrder, med gaver som skal medregnes, lagt tilbake (art. 818 CC). Ethvert avkall på eller enhver avtale om en fremtidig legítima mellom den som skylder den, og pliktarvingene, er ugyldig (art. 816 CC).

Den gjenlevende ektefellen: bruksrett, ikke eiendomsrett

En ektefelle som ved den andres død ikke var rettslig eller faktisk separert, og som konkurrerer med barn eller etterkommere, har rett til bruksretten til mejora-tredjedelen (art. 834 CC). Det er en bruksrett til en tredjedel av boet, ikke eiendomsrett til den: den blotte eiendomsretten tilhører etterkommerne. Hadde ektefellene separert seg, og det forelå en forsoning meldt til retten som behandlet separasjonen, eller til notaren som opprettet separasjonsdokumentet etter art. 84 CC, beholder den gjenlevende sine rettigheter (art. 835 CC).

Andelen endres etter familiesituasjonen. Er det ingen etterkommere, men det finnes forfedre, har den gjenlevende ektefellen rett til bruksretten til halvparten av boet (art. 837 CC); er det verken etterkommere eller forfedre, til bruksretten til to tredjedeler (art. 838 CC). Dette er punktet der et testament skrevet hjemme oftest overrasker familien: en klausul som etterlater alt til ektefellen med full eiendomsrett, er ikke det Código Civil gir hvis spansk lov ender opp med å gjelde for arven, og en klausul som gir ektefellen en livslang rett, kan gi mer, eller mindre, enn det loven gir.

Bruksretten kan konverteres, og det er det som gjør boet salgbart igjen. Arvingene kan gjøre opp ektefellens bruksrettsandel ved å tildele en livrente, avkastningen av bestemte eiendeler, eller et engangsbeløp i kontanter, ved gjensidig avtale eller, i mangel av det, ved rettsavgjørelse; inntil de gjør det, hefter alle boets eiendeler for betalingen av den bruksretten som tilkommer ektefellen (art. 839 CC). Konkurrerer den gjenlevende ektefellen bare med avdødes barn, kan ektefellen kreve at bruksretten gjøres opp, etter barnas valg, med et pengebeløp eller en andel av boets eiendeler (art. 840 CC). Vår guide om bruksrett og blott eiendomsrett i Spania dekker hvordan delingen verdsettes, og hva hver side kan og ikke kan gjøre.

Hvorfor et engelsk testament som etterlater alt til ektefellen, kolliderer

Ta tilfellet en rådgiver på Costa Blanca ser oftest. Et britisk ektepar pensjonerer seg til Torrevieja, kjøper villaen i felles navn, bor der hele året og har hvert sitt speilvendte testament, signert år tilbake hos en solicitor hjemme, som hver etterlater hele boet til den gjenlevende og deretter til barna. Ingen av testamentene sier et ord om hvilken lov som gjelder for arven. Den ene av dem dør. Fordi det vanlige bostedet på dødstidspunktet var Spania, og det aldri ble foretatt noe lovvalg, sender art. 21.1 hele arven til spansk lov, og spansk lov omfatter art. 806 til 808 i Código Civil.

Barna er nå pliktarvinger til to tredjedeler av boet, og testamentet gir dem ingenting før det andre dødsfallet. Hvert av dem kan kreve det som mangler i sin legítima (art. 815 CC), og få de overdrevne disposisjonene redusert (art. 817 CC). Art. 814 CC regulerer tilfellet der pliktarvinger rett og slett er utelatt: uforvarende forbigåelse av samtlige barn opphever de testamentariske disposisjonene av formuesmessig art; ellers opphever den innsettelsen av arving, mens legater og mejoras bevares i den grad de ikke er urimelige, og innsettelsen av arving til fordel for ektefellen oppheves bare i den grad den krenker legítimaene. Ingenting av dette skjer automatisk i en rettssal; det skjer ved notarens bord, der aksept-dokumentet ikke kan signeres, og ved eiendomsregisteret, der overføringen ikke kan registreres.

Kostnaden er ikke den juridiske argumentasjonen, det er tiden. Mens familien forhandler, løper seksmånedersfristen for arveavgift fra dødsdatoen (art. 67.1.a i ISD-forskriften), en forlengelse må søkes innen de fem første månedene og medfører forsinkelsesrenter fra utløpet av de seks (art. 68 i samme forskrift), og eiendommen kan ikke selges fordi eiendomsretten ikke er overført. Løsningen måtte kjøpes på forhånd, og den koster én klausul: et uttrykkelig valg av loven i landet du er statsborger av etter art. 22, i et testament den spanske notaren kan lese.

Eksempel

Generelt eksempel, uten tall. Bo: villaen i Torrevieja og en spansk bankkonto. Testament: alt til ektefellen. Gjelder spansk lov, har de to barna en reserve over to tredjedeler, og ektefellen får den frie tredjedelen pluss bruksretten til mejora-tredjedelen (art. 808 og 834 CC). Hadde testamentet valgt loven i England og Wales etter art. 22, ville ektefellen fått alt, og barna ville ikke hatt noen reserve i det hele tatt. Samme eiendeler, samme familie, samme notar – forskjellig klausul.

Det europeiske arvebeviset (art. 62 til 69)

Forordningen oppretter det europeiske arvebeviset, som utstedes for bruk i en annen medlemsstat og gir de virkningene som er listet i art. 69 (art. 62.1). Bruken av det er ikke obligatorisk (art. 62.2), og det erstatter ikke de interne dokumentene som brukes i medlemsstatene til lignende formål, selv om det, når det først er utstedt for bruk i en annen medlemsstat, også gir virkningene etter art. 69 i staten hvis myndigheter utstedte det (art. 62.3). Det er et verktøy for grenseoverskridende bo, ikke en erstatning for det spanske aksept-dokumentet for arv.

Det finnes for arvinger, legatarer med direkte rettigheter i arven, og eksekutorer eller bostyrere som trenger å påberope seg sin status eller utøve sine rettigheter i en annen medlemsstat (art. 63.1), og det kan særlig brukes som bevis for statusen og rettighetene til hver arving eller legatar og deres respektive andeler, for tildelingen av bestemte eiendeler til dem, og for fullmaktene til den personen som er utpekt til å iverksette testamentet eller forvalte boet (art. 63.2). Det utstedes i den medlemsstaten hvis domstoler har jurisdiksjon etter art. 4, 7, 10 eller 11, enten av en domstol eller av en annen myndighet som etter nasjonal rett har kompetanse til å behandle arvesaker (art. 64) – i Spania, i praksis, notaren. Den utstedende myndigheten utsteder det uten opphold, på standardskjemaet, så snart de forholdene som skal bekreftes, er fastslått etter loven som gjelder for arven (art. 67.1).

Det er virkningene som gjør det verdt å ha. Beviset får sine virkninger i alle medlemsstater uten at det kreves noen særskilt prosedyre (art. 69.1); det antas å bevise nøyaktig de forholdene som er fastslått etter den gjeldende loven, og den personen som er navngitt i det som arving, legatar, eksekutor eller bostyrer, antas å ha denne statusen og å inneha de rettighetene eller fullmaktene som er angitt, uten andre vilkår eller begrensninger enn dem beviset selv angir (art. 69.2). En bank som betaler eller utleverer eiendeler til en person beviset viser som berettiget, anses å ha handlet med en person som var bemyndiget til å motta dem, med mindre banken vet at innholdet er unøyaktig, eller er uvitende om det på grunn av grov uaktsomhet (art. 69.3), og den samme beskyttelsen gjelder for noen som erverver eiendeler fra en person beviset viser som berettiget til å disponere over dem (art. 69.4). Beviset er et gyldig dokument for å registrere arveeiendom i registeret i en medlemsstat (art. 69.5). Én praktisk begrensning: bekreftede kopier er gyldige i en begrenset periode på seks måneder, angitt på selve kopien, som kan forlenges i behørig begrunnede unntakstilfeller (art. 70.3) – så ikke skaff deg et bevis måneder før banken faktisk trenger det.

Slik opprettes et spansk testament: testamento abierto

Det vanlige spanske testamentet er testamento abierto, opprettet hos en notar som er kompetent til å opptre på stedet der det opprettes (art. 694 CC). Testator gir uttrykk for sin siste vilje muntlig, skriftlig eller med ethvert teknisk, materielt eller menneskelig hjelpemiddel; notaren setter det opp deretter, med angivelse av sted, år, måned, dag og klokkeslett for opprettelsen; etter å ha opplyst testator om retten til selv å lese det, leser notaren det høyt slik at testator kan bekrefte at det stemmer med testators vilje, og det signeres på stedet (art. 695 CC). Notaren attesterer at han eller hun kjenner testator, eller har identifisert testator på behørig måte, og protokollfører at testator etter notarens vurdering har rettslig handleevne til å opprette testament (art. 696 CC). To egnede vitner er til stede når testator erklærer at han eller hun ikke kan eller ikke vet hvordan man signerer, eller når enten testator eller notaren ber om det (art. 697 CC), og alle formalitetene gjennomføres i én sammenhengende handling, med opplesningen som det første, uten avbrudd (art. 699 CC).

Å ikke snakke spansk er ikke noe hinder, og loven sier hvordan. Uttrykker testator sin vilje på et språk notaren ikke kan, kreves det en tolk valgt av testator, som oversetter den testamentariske disposisjonen til det offisielle språket notaren bruker på stedet; dokumentet skrives på begge språk, med angivelse av hvilket testator brukte (art. 684 CC). Bruker testator et fremmedspråk, skrives det åpne testamentet på dette fremmedspråket og på det offisielle språket notaren bruker, selv om notaren kan førstnevnte, og tolken er til stede ved opprettelsen (art. 698.3 CC). Det du faktisk trenger å ha med deg, er passet eller det nasjonale identitetskortet ditt, NIE-nummeret ditt, fullt navn og opplysninger om personene du navngir, og en klar beskrivelse av eiendelene i Spania. Notarhonoraret følger tariffen godkjent ved Real Decreto 1426/1989 og dens alminnelige anvendelsesregler, så be notaren om et pristilbud for det konkrete dokumentet i stedet for å stole på et tall fra et forum.

Testamentet blir ikke liggende privat i skuffen din. Notaren oppbevarer originalen i protokollen og gir deg en autorisert kopi, og melder opprettelsen til Registro General de Actos de Última Voluntad gjennom dekanen ved notarkollegiet, som registrerer opplysninger om testator, notaren som autoriserte dokumentet, og sted, dato og type disposisjon (art. 3, 4, 11, 12 og 13 i vedlegg II til Reglamento Notarial). Registeret er konfidensielt: attester utstedes til testator selv, til domstoler og myndigheter for offisielle formål, og til andre først når dødsfallet er dokumentert med et autentisk dokument og det er gått femten dager siden dødsfallet (art. 5 i vedlegg II). Den attesten er ikke valgfri for arvingene – notarer som bes om å autorisere skjøter for tildeling eller deling av eiendeler ervervet ved testamentarisk arv, må kreve den, og eiendomsregisterførere setter registreringen på vent som en rettbar mangel hvis den ikke fremlegges sammen med skjøtet (art. 15 i vedlegg II).

Testamentet begrenset til spanske eiendeler, og fellen med gjensidig opphevelse

Standardløsningen for en utenlandsk eier er et kort spansk testament, begrenset til eiendeler i Spania, ved siden av testamentet opprettet hjemme. Grunnene er praktiske, ikke juridiske: originalen blir liggende i en spansk notarprotokoll, opprettelsen føres inn i Registro General de Actos de Última Voluntad slik at arvingene kan finne den ut fra dødsattesten alene, notaren som senere signerer aksept-dokumentet, leser et spansk dokument, og ingen trenger å innhente, oversette, apostillere og få anerkjent en utenlandsk skifteattest før en spansk eiendom kan skifte eier. Det er også det naturlige stedet for lovvalget etter art. 22, fordi en spansk notar har utformet klausulen og vet nøyaktig hva den må inneholde.

Fellen er at to testamenter kan ødelegge hverandre. Art. 739 CC er unnvikende: et tidligere testament oppheves automatisk av et senere, fullgyldig testament, med mindre testator i det senere uttrykker ønske om at det tidligere skal bestå, helt eller delvis. Art. 737 CC legger til at alle testamentariske disposisjoner i sitt vesen er opphevbare selv om testator erklærer noe annet, og at klausuler som forsøker å utelukke fremtidig opphevelse, anses som ikke skrevet; art. 738 CC krever at opphevelsen skjer med de formkravene som gjelder for å opprette et testament. Et uforsiktig utformet spansk testament kan altså viske ut det engelske, og – mer vanlig, fordi det skjer senere – et nytt testament signert hjemme, med den vanlige klausulen om å oppheve alle tidligere testamenter og testamentariske disposisjoner, kan viske ut det spanske, slik at den spanske eiendommen blir stående igjen under et dokument som aldri var ment å dekke den.

Løsningen i utformingen er mekanisk, og begge sider må bære den. Det spanske testamentet fastsetter at det bare disponerer over eiendelene testator eier i Spania, og at det ikke opphever disposisjoner over eiendeler utenfor Spania; testamentet hjemme bærer den speilvendte klausulen, som bare opphever tidligere testamenter knyttet til eiendeler utenfor Spania og uttrykkelig bevarer det spanske. Formgyldigheten er romslig og sjelden problemet: en skriftlig disposisjon om formue ved død er formgyldig hvis den oppfyller loven i staten der den ble opprettet, i statsborgerlandet, domisillandet eller landet for testators vanlige bosted på tidspunktet for disposisjonen eller ved døden, eller, når det gjelder fast eiendom, i staten der den ligger (art. 27.1 i forordningen), og den samme oppregningen gjelder for disposisjoner som endrer eller opphever en tidligere (art. 27.2). Haagkonvensjonen av 5. oktober 1961 om lovvalg ved testamentariske disposisjoners form, i kraft for Spania siden 10. juni 1988 og publisert i BOE 17. august 1988, fastsetter de samme tilknytningsfaktorene i sin art. 1 og utvider dem i sin art. 2 til disposisjoner som opphever en tidligere testamentarisk disposisjon. Formen er den enkle delen; det er hensikten som går tapt.

Merk

Før du signerer et nytt testament noe sted i verden, må du skriftlig fortelle den som utformer det, at du har et spansk testament over dine spanske eiendeler, og at det ikke må oppheves. En standardklausul om å oppheve alle tidligere testamenter er en trykt klausul i de fleste standarddokumenter hjemme, og ingen i utlandet vil legge merke til hva den ødelegger.

Å dø uten testament: arv uten testament håndtert fra utlandet

Arv uten testament (intestatarv) inntrer når en person dør uten testament, eller med et ugyldig testament eller et som har mistet sin gyldighet; når testamentet ikke innsetter en arving for hele eller deler av eiendelene, eller ikke disponerer over alt, hvor intestatarven da bare gjelder de eiendelene det ikke er disponert over; når en betingelse svikter, den innsatte arvingen dør før testator eller frasier seg arven uten noen erstatningsarving og uten tilvekstrett; og når den innsatte arvingen er uskikket til å arve (art. 912 CC). I mangel av testamentariske arvinger kaller loven inn avdødes slektninger, gjenlevende ektefelle og staten (art. 913 CC).

Rekkefølgen for hvem som kalles inn etter Código Civil, er fastlagt. Først den rette nedstigende linje: barna arver i egen rett, og deler boet i like store deler, og barnebarn og fjernere etterkommere ved rett til inntreden (art. 930 til 934 CC). I mangel av etterkommere, forfedrene: far og mor i like deler, den gjenlevende tar alt hvis den andre er død, og utover dem de nærmeste forfedrene i grad, delt etter linjer og etter hoder (art. 935 til 941 CC). I mangel av begge deler, arver den gjenlevende ektefellen alle avdødes eiendeler, foran sidearvingene (art. 944 CC) – men ikke der ektefellen var rettslig eller faktisk separert (art. 945 CC). Deretter søsken og søskens barn, foran de øvrige sidearvingene (art. 946 CC). Legg merke til hullet dette etterlater for et moderne par: en ugift samboer finnes ingen steder på den listen.

Fremgangsmåten er notarial, og det er her kostnadene og forsinkelsen rammer arvinger som bor i utlandet. De som anser seg berettiget til å arve uten testament – etterkommere, forfedre, ektefelle eller en person i et tilsvarende følelsesmessig forhold, eller sidearvinger – søker om en acta de notoriedad hos en notar på avdødes siste bosted eller vanlige bosted, på stedet der mesteparten av boet befinner seg, på dødsstedet, eller i et naboområde (art. 55 og 56 i Ley del Notariado), understøttet av dokumenter som beviser slektskapet, og av erklæringen fra minst to vitner (art. 56.2). Notaren må underrette notarkollegiet samme dag begjæringen godtas, og kan ikke utstede noen kopi av dokumentet før det er gått tjue virkedager fra denne underretningen (art. 209 bis i Reglamento Notarial), og saksmappen må inneholde dødsattesten og attesten fra Registro General de Actos de Última Voluntad. Legg til dette, for en familie i Manchester eller Rotterdam, et NIE for hver arving, fullmakter med apostille, edsvorne oversettelser av fødsels- og vigselsattester, og seksmånedersklokken for skatten som går hele tiden – og saken for å bruke en time hos en notar mens du lever, taler for seg selv. Enhver interessert part kan også presse på tempoet i etterkant: en notar kan varsle en innkalt arving om at vedkommende har tretti kalenderdager til å akseptere rent og betingelsesløst, akseptere med fordel av boopptegnelse, eller frasi seg arven, med advarsel om at taushet regnes som ren og betingelsesløs aksept (art. 1005 CC).

Valencia-regionen: Código Civil gjelder, skattereglene er regionale

Det finnes ingen gjeldende valenciansk regional (foral) arverett. Arv etter en eiendom i Torrevieja, Orihuela Costa, Alicante, Dénia, Jávea eller Benidorm reguleres av den spanske Código Civil når spansk lov er den gjeldende loven: legítima etter art. 806 til 808, den gjenlevende ektefellens bruksrett etter art. 834 til 840, rekkefølgen ved intestatarv etter art. 912 og følgende. I motsetning til Catalonia, Aragón, Navarra, Baskerland, Galicia eller Balearene har Comunitat Valenciana ingen egen samling arveregler som kunne gitt et annet svar, så reserven barna dine har over to tredjedeler, er reserven etter Código Civil og ikke noe annet.

Regionen har riktignok en sivilrettslig historie, og forfatningsdomstolen har vært streng med den. Dom 82/2016 av 28. april, avsagt etter en innsigelse fra regjeringssjefen, erklærte Ley 10/2007 fra det valencianske parlamentet om det valencianske formuesforholdet mellom ektefeller grunnlovsstridig og ugyldig, med den begrunnelse at Comunitat Valenciana manglet kompetanse etter art. 149.1.8 i grunnloven til å lovregulere et forhold som ikke var vist å tilhøre den historiske valencianske sedvanerettslige sivilretten (publisert i BOE som BOE-A-2016-5194). Den avgjørelsen gjelder formuesforholdet mellom ektefeller, ikke arv – men den har betydning her av to grunner. Ekteskap i regionen faller tilbake på Código Civils sociedad de gananciales (felleseie), og formuesforholdet mellom ektefeller er helt unntatt fra forordningen (art. 1.2.d), slik at ekteskapsordningen avvikles først, og bare avdødes halvpart inngår i boet.

Det som faktisk er regionalt, er skatten. Var avdøde ikke bosatt i Spania, har arvingene rett til å anvende reglene som er vedtatt av den autonome regionen der eiendelene og rettighetene i det spanske boet har størst verdi (annet tilleggspunkt, Én.1.a, i loven om arve- og gaveavgift), og for en eiendom på Costa Blanca er det Comunitat Valenciana. Det ærlige sammendraget for en britisk, nederlandsk eller norsk eier i Torrevieja er derfor dette: loven i landet du er statsborger av, kan avgjøre hvem som arver, Código Civil gjelder hvis du ikke sier noe, og de valencianske reglene avgjør hva arvingene betaler, uansett hva. Vår guide om arveavgift for Valencia-regionen tar for seg den andre halvparten.

Tips

To atskilte spørsmål, i denne rekkefølgen. Først: hvilken lov gjelder for arven – vanlig bosted eller et lovvalg etter art. 22. Deretter: hvilken autonom regions regler gjelder for arveavgiften – normalt der den spanske boformuen har størst verdi. Å svare på det første besvarer ikke det andre, og å blande dem sammen er den vanligste feilen i råd man finner på nettet.

Sjekklisten din hvis du allerede eier eiendom i Spania

Start med dokumentet du allerede har. Les testamentet ditt hjemmefra, og se etter to ting: om det i det hele tatt sier noe om hvilken lov som gjelder for arven din, og om det inneholder en generell klausul som opphever alle tidligere testamenter. Ble det signert før 17. august 2015 i samsvar med en lov du kunne ha valgt etter forordningen, kan art. 83.4 allerede behandle det som et valg av den loven – men å stole på en overgangsregel skrevet for noen andre, er ikke en plan. Still deg deretter det faktiske spørsmålet ærlig: hvor ville en myndighet si at du var vanlig bosatt, etter testen i fortalens punkt 23, hvis du døde i år?

Tett deretter hullene. Signer et spansk åpent testament hos en notar, begrenset til eiendelene du eier i Spania, med et uttrykkelig valg av loven i landet du er statsborger av hvis det er det du ønsker, med presis angivelse av den territorielle enheten der staten din har mer enn ett rettssystem (art. 36), og som fastsetter at det ikke opphever dine disposisjoner over eiendeler utenfor Spania. Få testamentet hjemmefra endret slik at det bærer den speilvendte klausulen. Sjekk registeret: Registro General de Actos de Última Voluntad kjenner bare til testamenter opprettet eller meldt i Spania, så et testament signert i utlandet vil ikke vises der, og arvingene dine må få vite hvor det befinner seg. Oppbevar en kopi av det spanske testamentet sammen med skjøtet, NIE-nummeret og den siste IBI-kvitteringen.

Til slutt: gjennomgå det når livet endrer seg, ikke når det er for sent. Giftermål, skilsmisse, et nytt barn, salg eller kjøp av en spansk eiendom, en endring av det vanlige bostedet og en endring av statsborgerskap flytter alle på minst én av brikkene. Og hold de to sakene atskilt i hodet for godt: forordningen avgjør hvem som arver, den spanske loven om arve- og gaveavgift avgjør hva arvingene betaler og innen når. Vår trinnvise guide om å arve eiendom i Spania dekker hva arvingene faktisk gjør etter et dødsfall, og spainfiscal kan utarbeide det spanske testamentet, koordinere ordlyden med din solicitor hjemme, og håndtere arvesaken når tiden kommer.

Steg for steg

Slik oppretter du et spansk testament, steg for steg

  1. Avgjør om du skal velge loven i landet du er statsborger av

    Finn ut hvor du ville blitt ansett som vanlig bosatt etter den samlede vurderingen i fortalens punkt 23, og avgjør deretter om du vil ha den loven eller loven i en stat du er statsborger av (art. 22.1). Har staten din flere rettssystemer, identifiser enheten (art. 36).

  2. Les testamentet du allerede har

    Sjekk om testamentet hjemmefra inneholder et lovvalg, og om det har en generell klausul som opphever alle tidligere testamenter. En disposisjon opprettet før 17. august 2015 etter en lov du kunne ha valgt, kan allerede regnes som et valg (art. 83.4).

  3. Ordne identifikasjonen din og NIE-nummeret

    Ta med passet eller det nasjonale identitetskortet ditt og NIE-nummeret ditt, samt fullt navn, fødselsdato og adresse for personene du navngir, og en klar beskrivelse av det du eier i Spania.

  4. Kontakt en spansk notar, med tolk om du trenger det

    Det åpne testamentet opprettes hos en notar som er kompetent på stedet (art. 694 CC). Uttrykker du din vilje på et språk notaren ikke kan, oversetter en tolk du selv velger, og dokumentet skrives på begge språk (art. 684 CC).

  5. Ta med de to klausulene som betyr noe

    Det uttrykkelige lovvalget etter art. 22, og en klausul som begrenser testamentet til eiendeler i Spania og fastsetter at det ikke opphever dine disposisjoner over eiendeler andre steder (art. 739 CC).

  6. Signer testamentet og ta med den autoriserte kopien

    Notaren leser testamentet høyt, du bekrefter og signerer i én sammenhengende handling (art. 695 og 699 CC). Originalen blir liggende i protokollen; ta den autoriserte kopien og oppbevar den sammen med skjøtet.

  7. Samkjør det utenlandske testamentet og bekreft registreringen

    Få testamentet hjemmefra endret slik at det bare opphever disposisjoner over eiendeler utenfor Spania. Den spanske opprettelsen meldes til Registro General de Actos de Última Voluntad gjennom notarkollegiet (vedlegg II til Reglamento Notarial); gjennomgå alt på nytt etter giftermål, skilsmisse, fødsel, flytting eller eiendomskjøp.

Hvilken lov som gjelder for arven, og hva som aldri endres
Situasjon på dødsdatoenLoven som anvendes på arvenArtikkel
Vanlig bosatt i Spania, ingen lovvalg i noe testamentSpansk lov for hele boet, inkludert tvungen arverettArt. 21.1
Vanlig bosatt i utlandet, ingen lovvalg, eiendom i SpaniaLoven i denne staten for det vanlige bostedet, for hele boetArt. 20 og 21.1
Et testament som uttrykkelig velger loven i en stat du er statsborger avDen valgte nasjonale loven, uansett hvor du boddeArt. 22.1 og 22.2
Flyttet kort tid før døden, åpenbart nærmere tilknytning et annet stedLoven i denne andre staten, unntaksvisArt. 21.2
Testament opprettet før 17. august 2015 etter en lov du kunne ha valgtDenne loven anses som valgtArt. 83.4
Spansk arveavgift på den spanske eiendommenSpansk lov i hver rad ovenfor, seks måneder fra dødsfalletArt. 1.1 i forordningen; art. 7 LISD
Et spansk testament begrenset til spanske eiendeler, mot å stole på bare testamentet hjemmefra
Spansk testament for spanske eiendelerBare testamentet hjemmefra
Hvor originalen oppbevaresNotarprotokoll i Spania, opprettelsen føres inn i Registro General de Actos de Última VoluntadI utlandet, etter det landets oppbevaringsregler
Hva arvingene må fremleggeDødsattest, últimas voluntades-attest og en autorisert kopiDet utenlandske testamentet pluss den skifteattesten det systemet krever, edsvoren oversettelse og apostille
Lovvalg etter art. 22I dokumentet den spanske notaren utformet og leste høytBare hvis det utenlandske testamentet tilfeldigvis inneholder ett
Typisk forsinkelse før aksept-dokumentetKort, så snart skattesaken er klarLengre: den utenlandske prosessen må avsluttes først
Risiko for utilsiktet opphevelseKontrollert av en uttrykkelig klausul som begrenser hva som oppheves (art. 739 CC)Et senere spansk testament, eller et senere utenlandsk, kan oppheve det
Virkning på spansk arveavgiftIngen: samme skatt, samme seksmånedersfristIngen: samme skatt, samme seksmånedersfrist

FAQ

Ofte stilte spørsmål

Hvilken lov gjelder for boet mitt hvis jeg eier en eiendom i Spania?

Loven i den staten der du var vanlig bosatt på dødstidspunktet, gjelder for hele arven (art. 21.1 i forordning (EU) nr. 650/2012), med mindre du valgte loven i landet du er statsborger av, i et testament (art. 22). Forordningen anvender denne loven uansett om det er loven til en EU-medlemsstat eller ikke (art. 20), så hvor eiendommen ligger, avgjør ikke spørsmålet alene.

Kan jeg velge engelsk lov, eller loven i hjemlandet mitt, for min spanske arv?

Ja, hvis det er loven i en stat du er statsborger av på det tidspunktet du foretar valget, eller på dødstidspunktet (art. 22.1 i forordningen). Valget må gjøres uttrykkelig i en disposisjon om formue ved død, eller fremgå av vilkårene i den (art. 22.2), noe som i praksis betyr en klausul i et testament. Har staten din flere rettssystemer, må du angi enheten – loven i England og Wales, ikke «britisk lov» (art. 36).

Unngår jeg spansk arveavgift ved å velge min nasjonale lov?

Nei. Forordningen gjelder ikke skattespørsmål (art. 1.1), og spansk arveavgift beregnes av eiendeler som ligger i Spania, uansett hvilken lov som gjelder for arven (art. 7 i loven om arve- og gaveavgift). Skattemeldingen skal leveres innen seks måneder etter dødsfallet, og kan forlenges med en tilsvarende periode hvis det søkes innen de fem første månedene (art. 67.1.a og 68 i ISD-forskriften).

Hva er legítima, og hvor mye av boet mitt gjelder den for?

Det er den delen av boet loven reserverer til pliktarvingene, som testator ikke kan disponere over (art. 806 i Código Civil). Er det barn eller etterkommere, er det to tredjedeler av boet, hvorav én tredjedel kan brukes som mejora blant dem, slik at én tredjedel kan disponeres fritt (art. 808). Er det ingen etterkommere, men forfedre, er deres reserve halvparten, eller en tredjedel når de konkurrerer med den gjenlevende ektefellen (art. 809).

Hva får ektefellen min etter spansk lov?

En bruksrett, ikke eiendomsrett. En ektefelle som ikke er rettslig eller faktisk separert, og som konkurrerer med barn eller etterkommere, får bruksretten til mejora-tredjedelen (art. 834 i Código Civil); med forfedre og ingen etterkommere, bruksretten til halvparten (art. 837); med ingen av delene, bruksretten til to tredjedeler (art. 838). Arvingene kan konvertere den til en livrente, avkastningen av bestemte eiendeler eller et engangsbeløp (art. 839).

Hva skjer med et engelsk testament som etterlater alt til ektefellen min?

Gjelder spansk lov for arven, kan barna dine gjøre gjeldende sin reserve mot det. En pliktarving som har fått mindre enn sin andel, kan kreve det som mangler (art. 815 i Código Civil), og få overdrevne disposisjoner redusert (art. 817); er pliktarvingene rett og slett utelatt, opphever art. 814 innsettelsen av arving, mens innsettelsen til fordel for ektefellen bare oppheves i den grad den krenker legítimaene. Den praktiske virkningen er at aksept-dokumentet ikke kan signeres, og eiendommen kan ikke registreres eller selges.

Trenger jeg et spansk testament hvis jeg allerede har et hjemme?

Rettslig sett nei, i praksis nesten alltid ja. Et utenlandsk testament kan gjelde for spanske eiendeler, men arvingene må fremskaffe, oversette, apostillere og få anerkjent det deres eget system krever, før en spansk notar vil signere aksept-dokumentet. Et spansk åpent testament blir liggende i notarprotokollen, føres inn i Registro General de Actos de Última Voluntad, og er det naturlige stedet for lovvalget etter art. 22.

Kan det spanske testamentet mitt oppheve det engelske ved et uhell, eller omvendt?

Ja, og det er den vanligste unødvendige katastrofen på dette området. Et tidligere testament oppheves automatisk av et senere, fullgyldig testament, med mindre det senere sier at det tidligere består, helt eller delvis (art. 739 i Código Civil). Det spanske testamentet må fastsette at det bare disponerer over spanske eiendeler og ikke opphever noe annet, og testamentet hjemmefra må ha den speilvendte klausulen i stedet for sin standard opphevelse av alle tidligere testamenter.

Hva er det europeiske arvebeviset, og trenger jeg ett?

Det er et bevis opprettet av forordningen, utstedt for bruk i en annen medlemsstat, som beviser statusen og rettighetene til arvinger, legatarer, eksekutorer og bostyrere (art. 62 og 63). Bruken av det er ikke obligatorisk, og det erstatter ikke nasjonale dokumenter (art. 62.2 og 62.3). Det er verdt å skaffe det når eiendeler eller banker befinner seg i mer enn én deltakende medlemsstat; det hjelper ikke i Irland, Danmark eller Storbritannia, og et rent spansk bo håndteres normalt med det spanske aksept-dokumentet.

Må jeg snakke spansk for å signere et testament hos en spansk notar?

Nei. Uttrykker du din vilje på et språk notaren ikke kan, oversetter en tolk du selv velger, det til det offisielle språket notaren bruker, og dokumentet skrives på begge språk, med angivelse av hvilket du brukte (art. 684 i Código Civil). Bruker du et fremmedspråk, skrives det åpne testamentet på dette språket og på det offisielle språket, selv om notaren kan ditt (art. 684), og tolken er til stede ved opprettelsen (art. 698.3).

Hvor mye koster et spansk testament?

Notarhonoraret følger tariffen godkjent ved Real Decreto 1426/1989 og dens alminnelige anvendelsesregler, så det ærlige svaret er å be notaren om et pristilbud for ditt konkrete dokument i stedet for å stole på et tall fra et forum. Et enkelt åpent testament er blant de minst kompliserte notardokumentene, og kostnaden er en brøkdel av hva en uløst tvist om tvungen arverett koster familien senere.

Finnes det en valenciansk regional (foral) arverett for Torrevieja eller Jávea?

Nei. Det finnes ingen gjeldende valenciansk regional (foral) arverett, så arv i Comunitat Valenciana reguleres av den spanske Código Civil når spansk lov gjelder. Forfatningsdomstolen opphevet, i dom 82/2016 av 28. april, den valencianske loven om formuesforholdet mellom ektefeller, Ley 10/2007, på grunn av manglende kompetanse etter art. 149.1.8 i grunnloven – et spørsmål om formuesforholdet mellom ektefeller, ikke om arv. Det som faktisk er regionalt, er arveavgiften, som anvendes etter valencianske regler der den spanske boformuen har størst verdi.

Relaterte guider

Relaterte tjenester

Kilder

Sist oppdatert: 2026-09-10