Spanskt testamente för utlandsbosatta

Juridiskt nej; i praktiken lönar det sig nästan alltid.

Ett utländskt testamente kan reglera tillgångar i Spanien, men dina arvingar måste skaffa fram det, översätta det, apostillera det och få det erkänt innan en spansk notarie kan underteckna arvskiftesbrevet. Ett spanskt testamente finns kvar i notariens protokoll, förs in i Registro General de Actos de Última Voluntad (det spanska centralregistret för testamenten) och är den naturliga platsen för att välja tillämplig lag.

Lagen i den stat där du hade din hemvist när du dog.

Sedan den 17 augusti 2015 tillämpar förordning (EU) 650/2012 på hela arvet lagen i den stat där du hade din vanliga hemvist vid dödsfallet (art. 21.1), även om det inte är en medlemsstat (art. 20). Är den staten Spanien gäller den spanska civillagen (Código Civil), med dess laglott för barnen.

Ja, lagen i ditt medborgarskapsland, och bara den.

Du kan välja lagen i en stat vars medborgarskap du har när du gör valet eller vid dödsfallet (art. 22.1 i förordningen). Det måste anges uttryckligen i testamentet (art. 22.2). Du kan inte välja lagen i det land där fastigheten ligger. Har ditt land flera rättssystem anges det specifika: ”lagen i England och Wales”, inte ”brittisk lag” (art. 36).

Nej.

Förordningen gäller inte skattefrågor (art. 1.1). Den spanska arvsskatten tas ut på tillgångar som ligger i Spanien oavsett vilken lag som styr arvet (art. 7 i lagen om arvs- och gåvoskatt), och den ska deklareras inom sex månader från dödsfallet (art. 67.1.a i skattens förordning).

Den del som spansk lag reserverar för vissa arvingar.

Gäller spansk lag och du har barn eller bröstarvingar, är två tredjedelar av kvarlåtenskapen deras laglott (legítima): en tredjedel strikt laglott och en tredjedel för förbättringsarv (mejora), som du kan fördela mellan dem; den återstående tredjedelen är fri att förfoga över (art. 808 i civillagen). Din make eller maka har dessutom nyttjanderätten till förbättringstredjedelen (art. 834).

Nej.

Uttrycker du din vilja på ett språk som notarien inte behärskar, deltar en tolk du själv väljer, och testamentet skrivs på båda språken med uppgift om vilket du använde (art. 684 i civillagen). Uttrycker du dig på ett utländskt språk skrivs testamentet på det språket och på spanska, även om notarien behärskar ditt språk (art. 698 i civillagen).

Ditt pass eller din id-handling och ditt NIE.

Förutom ditt pass eller din nationella identitetshandling och ditt NIE (spanskt identifikationsnummer för utlänningar) behöver du fullständiga namn och uppgifter om de personer du utser, och en tydlig beskrivning av vad du äger i Spanien. Vi talar om vad som saknas när vi går igenom ditt frågeformulär.

Det som den officiella taxan fastställer för det dokumentet.

Notariens avgifter följer taxan som godkänts genom Real Decreto 1426/1989 och beror på dokumentet, så vi anger inte en summa ur minnet: vi ber notarien om en offert för ditt testamente innan underskriften. De betalas separat från vårt pris.

Ja, om de inte skrivs noggrant; därför lägger vi vikt vid klausulen.

Ett senare testamente upphäver ett tidigare om det inte sägs att det tidigare består (art. 739 i civillagen). Ditt spanska testamente anger att det bara gäller dina tillgångar i Spanien och inte upphäver något annat, och vi ger dig spegelklausulen för testamentet i ditt hemland. Innan du skriver under ett nytt testamente någonstans, tala om för den som upprättar det att du har ett spanskt.

Då är det inte den här tjänsten: det är ett öppnat dödsbo.

Den här tjänsten gäller ditt eget testamente. Har en anhörig avlidit med tillgångar i Spanien har arvingarna sex månader på sig för arvsskatten, och godkännandet måste ske inför notarie: det tar vår arvstjänst hand om.