Hiszpański testament dla nierezydentów

Prawnie nie; w praktyce niemal zawsze warto.

Zagraniczny testament może obejmować majątek w Hiszpanii, ale Państwa spadkobiercy będą musieli go zdobyć, przetłumaczyć, opatrzyć apostille i uzyskać jego uznanie, zanim hiszpański notariusz podpisze akt przyjęcia spadku. Hiszpański testament pozostaje w protokole notariusza, jest wpisywany do Registro General de Actos de Última Voluntad i jest naturalnym miejscem do wyboru prawa właściwego.

Prawo państwa Państwa zwykłego pobytu w chwili śmierci.

Od 17 sierpnia 2015 r. rozporządzenie (UE) 650/2012 stosuje do całości spadku prawo państwa, w którym w chwili śmierci mieli Państwo miejsce zwykłego pobytu (art. 21.1), nawet jeśli nie jest to państwo członkowskie (art. 20). Jeśli tym państwem jest Hiszpania, stosuje się Código Civil (hiszpański kodeks cywilny), z zachowkiem dla dzieci.

Tak, prawo swojego obywatelstwa, i tylko to.

Mogą Państwo wybrać prawo państwa, którego obywatelstwo mają Państwo w chwili dokonania wyboru lub w chwili śmierci (art. 22.1 rozporządzenia). Musi to być wyraźnie wskazane w testamencie (art. 22.2). Nie można wybrać prawa miejsca położenia nieruchomości. Jeśli Państwa kraj ma kilka systemów prawnych, wskazuje się konkretny: „prawo Anglii i Walii”, a nie „prawo brytyjskie” (art. 36).

Nie.

Rozporządzenie nie ma zastosowania do kwestii podatkowych (art. 1.1). Hiszpański podatek od spadków obciąża majątek położony w Hiszpanii niezależnie od tego, jakie prawo rządzi spadkiem (art. 7 Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones), i składa się go w ciągu sześciu miesięcy od śmierci (art. 67.1.a rozporządzenia wykonawczego do tego podatku).

Część, którą hiszpańskie prawo rezerwuje dla określonych spadkobierców.

Jeśli stosuje się prawo hiszpańskie i mają Państwo dzieci lub zstępnych, dwie trzecie spadku stanowi ich zachowek: jedna trzecia zachowku ścisłego i jedna trzecia poprawy (mejora), którą mogą Państwo rozdzielić między nich; pozostała jedna trzecia jest w pełni dysponowalna (art. 808 Código Civil). Małżonkowi przysługuje ponadto użytkowanie trzeciej części poprawy (art. 834).

Nie.

Jeśli wyrażają Państwo swoją wolę w języku, którego notariusz nie zna, uczestniczy wybrany przez Państwa tłumacz, a testament sporządza się w obu językach, wskazując, którego z nich Państwo użyli (art. 684 Código Civil). Jeśli wypowiadają się Państwo w języku obcym, testament sporządza się w tym języku i po hiszpańsku, nawet jeśli notariusz zna Państwa język (art. 698 Código Civil).

Paszport lub dowód tożsamości oraz NIE.

Oprócz paszportu lub krajowego dowodu tożsamości oraz NIE potrzebne są pełne dane osób, które Państwo wyznaczają, oraz jasny opis tego, co posiadają Państwo w Hiszpanii. Informujemy, czego brakuje, gdy sprawdzimy Państwa kwestionariusz.

Tyle, ile wynika z urzędowego taryfikatora dla danego dokumentu.

Honoraria notarialne wynikają z taryfikatora zatwierdzonego Real Decreto 1426/1989 i zależą od dokumentu, dlatego nie podajemy kwoty z pamięci: prosimy notariusza o wycenę Państwa testamentu przed podpisaniem. Płaci się je osobno od naszej ceny.

Tak, jeśli nie zostaną starannie sporządzone; dlatego dbamy o klauzulę.

Późniejszy testament odwołuje wcześniejszy, chyba że stwierdza, że wcześniejszy pozostaje w mocy (art. 739 Código Civil). Państwa hiszpański testament stwierdza, że dotyczy wyłącznie majątku w Hiszpanii i niczego więcej nie odwołuje, a my przekazujemy Państwu klauzulę lustrzaną do testamentu w Państwa kraju. Przed podpisaniem gdziekolwiek innego testamentu proszę poinformować osobę, która go sporządza, że mają Państwo testament hiszpański.

Wtedy to nie ta usługa: chodzi o otwarty spadek.

Ta usługa dotyczy Państwa własnego testamentu. Jeśli krewny zmarł, pozostawiając majątek w Hiszpanii, spadkobiercy mają sześć miesięcy na podatek od spadków, a przyjęcie spadku trzeba dopełnić u notariusza: zajmuje się tym nasza usługa spadkowa.