Testamento español para no residentes

Jurídicamente no; en la práctica, casi siempre conviene.

Un testamento extranjero puede regir bienes en España, pero tus herederos tendrán que obtenerlo, traducirlo, apostillarlo y hacerlo reconocer antes de que un notario español firme la escritura de aceptación. El testamento español queda en el protocolo del notario, consta en el Registro General de Actos de Última Voluntad y es el sitio natural para elegir la ley aplicable.

La del Estado de tu residencia habitual al fallecer.

Desde el 17 de agosto de 2015, el Reglamento (UE) 650/2012 aplica a toda la sucesión la ley del Estado en que tuvieras tu residencia habitual al fallecer (art. 21.1), aunque no sea un Estado miembro (art. 20). Si ese Estado es España, se aplica el Código Civil, con su legítima para los hijos.

Sí, la de tu nacionalidad, y solo esa.

Puedes elegir la ley del Estado cuya nacionalidad tengas al hacer la elección o al fallecer (art. 22.1 del Reglamento). Tiene que constar expresamente en el testamento (art. 22.2). No se puede elegir la ley del lugar donde está el inmueble. Si tu país tiene varios sistemas jurídicos, se nombra el concreto: «la ley de Inglaterra y Gales», no «la ley británica» (art. 36).

No.

El Reglamento no se aplica a las cuestiones fiscales (art. 1.1). El Impuesto sobre Sucesiones español grava los bienes situados en España sea cual sea la ley que rija la herencia (art. 7 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones), y se presenta en seis meses desde el fallecimiento (art. 67.1.a del Reglamento del impuesto).

La parte que la ley española reserva a ciertos herederos.

Si rige la ley española y tienes hijos o descendientes, dos tercios de la herencia son su legítima: uno de legítima estricta y otro de mejora, que puedes repartir entre ellos; el tercio restante es de libre disposición (art. 808 del Código Civil). Tu cónyuge tiene además el usufructo del tercio de mejora (art. 834).

No.

Si expresas tu voluntad en una lengua que el notario no conoce, te acompaña un intérprete elegido por ti y el testamento se escribe en las dos lenguas, indicando cuál has usado (art. 684 del Código Civil). Si te expresas en lengua extranjera, se escribe en esa lengua y en español aunque el notario conozca la tuya (art. 698 del Código Civil).

Tu pasaporte o documento de identidad y tu NIE.

Además del pasaporte o documento nacional de identidad y el NIE, hacen falta los nombres y datos completos de las personas que designas y una descripción clara de lo que tienes en España. Te decimos qué falta cuando revisamos tu cuestionario.

Lo que marque el arancel oficial para ese documento.

Los honorarios notariales se rigen por el arancel aprobado por el Real Decreto 1426/1989 y dependen del documento, así que no te damos una cifra de memoria: pedimos a la notaría el presupuesto de tu testamento antes de la firma. Se pagan aparte de nuestro precio.

Sí, si no se redactan bien; por eso cuidamos la cláusula.

El testamento posterior revoca el anterior si no dice que este subsiste (art. 739 del Código Civil). El tuyo español dirá que dispone solo de tus bienes en España y que no revoca nada más, y te damos la cláusula espejo para el de tu país. Antes de firmar otro testamento en cualquier parte, avisa a quien lo redacte de que tienes uno español.

Entonces no es este servicio: es una herencia abierta.

Este servicio es para tu propio testamento. Si un familiar ha fallecido con bienes en España, sus herederos tienen seis meses para el Impuesto sobre Sucesiones y hay que tramitar la aceptación ante notario: lo llevamos en nuestro servicio de sucesiones.