Spaans testament voor niet-ingezetenen

Juridisch niet; in de praktijk helpt het bijna altijd.

Een buitenlands testament kan bezittingen in Spanje beheersen, maar uw erfgenamen moeten het opvragen, laten vertalen, apostilleren en laten erkennen voordat een Spaanse notaris de akte van aanvaarding ondertekent. Een Spaans testament blijft in het protocol van de notaris, wordt ingeschreven in het Registro General de Actos de Última Voluntad en is de natuurlijke plek om het toepasselijke recht te kiezen.

Het recht van de staat van uw gewone verblijfplaats op het moment van overlijden.

Sinds 17 augustus 2015 past Verordening (EU) 650/2012 op de gehele nalatenschap het recht toe van de staat waar u op het moment van overlijden uw gewone verblijfplaats had (art. 21.1), ook als dat geen lidstaat is (art. 20). Is die staat Spanje, dan is het Spaanse Código Civil (burgerlijk wetboek) van toepassing, met zijn legítima (wettelijk erfdeel) voor kinderen.

Ja, het recht van uw nationaliteit, en alleen dat.

U kunt het recht kiezen van een staat waarvan u de nationaliteit hebt op het moment van de keuze of op het moment van overlijden (art. 22.1 van de Verordening). Dit moet uitdrukkelijk in het testament worden vermeld (art. 22.2). U kunt niet het recht kiezen van de plaats waar de woning zich bevindt. Heeft uw land meerdere rechtsstelsels, dan wordt het specifieke stelsel genoemd: "het recht van Engeland en Wales", niet "Brits recht" (art. 36).

Nee.

De Verordening is niet van toepassing op fiscale aangelegenheden (art. 1.1). De Spaanse erfbelasting wordt geheven over bezittingen in Spanje, ongeacht welk recht de nalatenschap beheerst (art. 7 van de Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones), en wordt binnen zes maanden na het overlijden aangegeven (art. 67.1.a van het reglement van deze belasting).

Het deel dat het Spaanse recht reserveert voor bepaalde erfgenamen.

Is het Spaanse recht van toepassing en hebt u kinderen of afstammelingen, dan vormen twee derde van de nalatenschap hun legítima: een derde strikte legítima en een derde verbeteringsdeel (mejora), dat u onder hen kunt verdelen; het overige derde deel is vrij beschikbaar (art. 808 van het Código Civil). Uw echtgenoot heeft bovendien het vruchtgebruik van het verbeteringsdeel (art. 834).

Nee.

Uit u uw wens in een taal die de notaris niet kent, dan is een tolk van uw keuze aanwezig en wordt het testament in beide talen opgesteld, met vermelding van de taal die u hebt gebruikt (art. 684 van het Código Civil). Uit u zich in een vreemde taal, dan wordt het testament in die taal en in het Spaans opgesteld, ook als de notaris uw taal kent (art. 698 van het Código Civil).

Uw paspoort of identiteitsbewijs en uw NIE.

Naast uw paspoort of nationaal identiteitsbewijs en uw NIE hebt u de volledige namen en gegevens nodig van de personen die u aanwijst, en een duidelijke beschrijving van wat u in Spanje bezit. Wij laten u weten wat ontbreekt zodra wij uw vragenlijst hebben beoordeeld.

Wat het officiële arancel voor dat document vaststelt.

Notariskosten volgen het arancel dat is goedgekeurd bij Real Decreto 1426/1989 en hangen af van het document, dus noemen wij geen bedrag uit het hoofd: wij vragen de notaris om een offerte voor uw testament vóór de ondertekening. Deze worden apart van onze prijs betaald.

Ja, als ze niet zorgvuldig worden opgesteld; daarom besteden wij aandacht aan de clausule.

Een later testament herroept een eerder testament, tenzij daarin staat dat het eerdere testament blijft gelden (art. 739 van het Código Civil). Uw Spaanse testament vermeldt dat het alleen betrekking heeft op uw bezittingen in Spanje en verder niets herroept, en wij geven u de spiegelclausule voor uw testament in eigen land. Voordat u ergens een ander testament ondertekent, laat u degene die het opstelt weten dat u een Spaans testament hebt.

Dan is dit niet de juiste dienst: het gaat om een opengevallen nalatenschap.

Deze dienst is voor uw eigen testament. Is er een familielid overleden met bezittingen in Spanje, dan hebben de erfgenamen zes maanden voor de erfbelasting en moet de aanvaarding bij de notaris worden afgerond: dat behandelt onze erfenisdienst.